Vi la señal demasiado tarde
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Recogimos el coche por la mañana y el depósito estaba lleno. Al salir de la ciudad, tarde vi la señal: la calle era de…
Texto
- Arabayı sabah teslim aldık ve depo doluydu. Şehirden çıkarken bir levhayı geç fark ettim: sokak tek yöndü. Neyse ki trafik polisi yoktu, geri döndüm. Yolda hız sınırı yüz yirmiydi, ama ben yüzde gittim, çünkü yağmur vardı. Bir yerde sollama yasaktı ve arkamdaki araba çok sinirlendi. Akşam bir aksilik çıktı: lastik patladı. Stepne bagajın altındaydı, yarım saatte değiştirdik.Recogimos el coche por la mañana y el depósito estaba lleno. Al salir de la ciudad, tarde vi la señal: la calle era de sentido único. Por suerte, no había policía de tráfico y di la vuelta. En la autopista el límite de velocidad era de ciento veinte, pero yo iba a ciento, porque llovía. En un tramo estaba prohibido adelantar, y el coche de atrás se enfadaba muchísimo. Por la tarde ocurrió la contrariedad: se pinchó una rueda. La de repuesto estaba debajo del maletero; la cambiamos en media hora.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué estado estaba el depósito al recoger el coche?
- ¿Qué vio tarde?
- ¿Por qué iba más despacio del límite?
- ¿Dónde estaba la rueda de repuesto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.