De la mañana a la noche
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero desayuné y luego preparé el bolso. Antes de salir, apagué la luz y comprobé la puerta dos veces. Mientras…
Texto
- İlk önce kahvaltı yaptım, sonra çantamı hazırladım. Çıkmadan önce ışıkları kapattım ve kapıyı iki kere kontrol ettim. Otobüs beklerken yağmur başladı, ama şemsiyemi önceden almıştım. İşe zamanında geldim; toplantı bittikten sonra iki saat rapor yazdım. Akşam eve gelir gelmez uyudum. Sonunda hafta bitti ve yarın tatil.Primero desayuné y luego preparé el bolso. Antes de salir, apagué la luz y comprobé la puerta dos veces. Mientras esperaba el autobús, empezó a llover, pero el paraguas lo llevaba de antemano. Al trabajo llegué a tiempo; después de que terminara la reunión, dos horas estuve escribiendo el informe. Por la noche, en cuanto llegué a casa, me dormí. Al fin se acabó la semana y mañana es día libre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo antes de salir de casa?
- ¿Cuándo empezó a llover?
- ¿Qué hizo después de la reunión?
- ¿Qué hizo en cuanto llegó a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.