No estoy seguro, pero...
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo pregunta si cambiarse al trabajo nuevo, y yo no estoy seguro. Por un lado, el sueldo es más alto; por otro…
Texto
- Arkadaşım yeni bir işe geçmeli mi diye soruyor, ben de emin değilim. Bir yandan maaş daha yüksek, öte yandan şirketi kimse tanımıyor. Bana öyle geliyor ki karar için yeterli bilgi yok. Aslında ilk soru şu: bu iş ona ne kadar zaman bırakıyor? Herhalde eski işinde daha rahattı, ama orada terfi imkânsızdı. Kesinlikle bir şey söyleyemem; pek sanmam ki bir haftada karar verebilsin.Mi amigo pregunta si cambiarse al trabajo nuevo, y yo no estoy seguro. Por un lado, el sueldo es más alto; por otro, nadie conoce a la empresa. Me parece que para decidir falta información. En realidad la primera pregunta es esta: ¿cuánto tiempo le deja este trabajo? Supongo que en el trabajo viejo estaba más tranquilo, pero allí el ascenso era imposible. Con seguridad no puedo decirlo; difícilmente podrá decidir en una semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es la principal ventaja del trabajo nuevo?
- ¿Qué falta, según el narrador, para decidir?
- ¿Qué tenía de malo el trabajo viejo?
- ¿Cómo valora el narrador el plazo de una semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.