Me robaron el teléfono
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el autobús me robaron el teléfono. Fui enseguida a la comisaría y conté lo ocurrido. El agente pidió primero el…
Texto
- Otobüste telefonum çalındı. Hemen karakola gittim ve durumu anlattım. Memur önce kimlik kartımı istedi, sonra bir tutanak tuttu. Güvenlik kamerasında iki kişi görünüyormuş; biri şüpheli olarak gözaltına alınmış. Bana suçlu bulunursa telefonun geri verileceğini söylediler. Sigortam olduğu için başvuru yaptım, ama değerlendirme süresi otuz günmüş. Sonuçta telefon geri gelmedi, yine de tutanak sigorta için gerekliydi.En el autobús me robaron el teléfono. Fui enseguida a la comisaría y conté lo ocurrido. El agente pidió primero el documento de identidad y luego levantó acta. En la cámara de vigilancia, dicen, se veían dos personas; a uno lo detuvieron como sospechoso. Me dijeron que si lo declaraban culpable, devolverían el teléfono. Como tenía seguro, presenté la solicitud, pero el plazo de tramitación es de treinta días. Al final el teléfono no volvió; aun así, el acta hizo falta para el seguro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pidió el agente en primer lugar?
- ¿Qué hicieron con uno de los dos del vídeo?
- ¿Cuánto dura el plazo de tramitación?
- ¿Para qué sirvió al final el acta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.