Primera semana en el piso nuevo
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La mudanza terminó, pero la mitad de las cajas todavía no están desempaquetadas. Para el salón compramos un sofá y dos…
Texto
- Taşınma bitti, ama kutuların yarısı hâlâ açılmadı. Salona bir kanepe ve iki koltuk aldık; halıyı eski evden getirdik. Perdeler kısa geldi, onları değiştireceğiz. Mutfakta bir boru damlıyor, ev sahibi yarın tamirci gönderecek. Komşular sessiz, sadece akşamları apartman girişinde çocuklar oynuyor.La mudanza terminó, pero la mitad de las cajas todavía no están desempaquetadas. Para el salón compramos un sofá y dos sillones; la alfombra la trajimos del piso viejo. Las cortinas resultaron cortas: las cambiaremos. En la cocina gotea un tubo; el casero mañana mandará un técnico. Los vecinos son silenciosos; solo por las tardes los niños juegan en el portal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué falta hacer tras la mudanza?
- ¿Qué trajeron del piso viejo?
- ¿Qué pasa en la cocina?
- ¿Qué pasa por las tardes en el portal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.