La historia del pueblo
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro pueblo se fundó en el siglo diecinueve; nuestros antepasados vinieron aquí desde el otro lado de la montaña.…
Texto
- Köyümüz on dokuzuncu yüzyılda kurulmuş; atalarımız buraya dağın öbür yüzünden gelmiş. Camiye giden yolun altında antik kalıntılar var, geçen yaz orada kazı başladı. Köyün eski bir efsanesi de var: göl bir gecede oluşmuş, çobanın biri suyu görünce inanamamış. Manastırın yıllığı bugüne ulaşmış, orada o yılların kuraklığı yazıyor. Günümüzde köyde otuz hane kaldı, ama yazın herkes geri dönüyor.Nuestro pueblo se fundó en el siglo diecinueve; nuestros antepasados vinieron aquí desde el otro lado de la montaña. Bajo el camino que lleva a la mezquita hay ruinas antiguas; el verano pasado allí empezaron las excavaciones. El pueblo tiene también una leyenda vieja: el lago, dicen, surgió en una sola noche, y un pastor, al ver el agua, no lo creyó. La crónica del monasterio llegó a nuestros días; allí queda escrita la sequía de aquellos años. Hoy en el pueblo quedan treinta casas, pero en verano todos vuelven.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se fundó el pueblo?
- ¿Qué empezaron el verano pasado?
- ¿De qué habla la leyenda?
- ¿Cuántas casas quedan en el pueblo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.