Un día en el taller
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A las siete y media de la mañana entramos al taller: primero la ropa de trabajo, luego la instrucción. La materia prima…
Texto
- Sabah yedi buçukta imalathaneye giriyoruz; önce iş kıyafeti, sonra iş başı eğitimi. Hammadde depodan geliyor, yarı mamuller torna tezgâhında işleniyor ve akşama mamul oluyor. Her partide birkaç kusurlu parça çıkar; onlar ayrılır ve sınamaya gönderilir. Mal kabulü yapıldıktan sonra kutulara işaretleme yapılıyor, irsaliye yazılıyor ve sevkiyat başlıyor. İşler programa göre giderse akşam altıda çıkıyoruz; gitmezse nöbetçi kalan bir kişi oluyor.A las siete y media de la mañana entramos al taller: primero la ropa de trabajo, luego la instrucción. La materia prima llega del almacén, las piezas en bruto se trabajan en la máquina y hacia la tarde se vuelven producto. En cada lote salen varias piezas con defecto; las apartan y las mandan a prueba. Después de hecha la recepción, se marca en las cajas, se escribe el albarán y empieza la expedición. Si los trabajos van según el plan, a las seis de la tarde nos vamos; si no, se queda una persona de guardia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hacen justo después de ponerse la ropa de trabajo?
- ¿Adónde mandan las piezas con defecto?
- ¿Qué escriben antes de la expedición?
- ¿Qué pasa si los trabajos no van según el plan?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.