Una pequeña investigación
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Toda la clase hicimos una investigación sencilla: medíamos el aire en el patio del colegio. Cada mañana y cada tarde…
Texto
- Sınıfça basit bir araştırma yaptık: okulun bahçesindeki havayı ölçtük. Her sabah ve her akşam bir ölçüm aldık, sonuçları bir aylık gözlem defterine yazdık. Verilerde açık bir örüntü vardı: sabahları rakamlar keskin bir şekilde düşüyordu. İlk sezgimiz trafikti, ama bu sadece bir varsayımdı; kanıt için numune de gerekiyordu. Öğretmen şunu söyledi: bir sonuç ancak doğrulanmışsa inandırıcıdır, gerisi kulaktan dolma bilgidir.Toda la clase hicimos una investigación sencilla: medíamos el aire en el patio del colegio. Cada mañana y cada tarde hacíamos una medición, y los resultados los apuntábamos en el cuaderno mensual de observaciones. En los datos había un patrón claro: por las mañanas las cifras caían bruscamente. Nuestra primera sospecha fue el transporte, pero era solo una hipótesis; para la prueba hacía falta también una muestra. El maestro lo dijo así: la conclusión solo convence si está confirmada; lo demás es saber de oídas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué medía la clase?
- ¿Con qué frecuencia hacían la medición?
- ¿Cuál fue la primera sospecha?
- ¿Qué dijo el maestro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.