La cartera perdida
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez perdí la cartera en el autobús; el caso fue así. Justo cuando me disponía a bajar, sonó el teléfono; me levanté…
Texto
- Bir keresinde otobüste cüzdanımı kaybettim; olay şöyle oldu. Tam da inecekken telefonum çaldı, aniden kalktım ve cüzdan koltukta kaldı. Az kalsın bütün belgelerimi kaybediyordum, çünkü içinde kimliğim de vardı. Akşam bir adam aradı: cüzdanı bulmuş, adresi içindeki kâğıttan öğrenmiş. Ertesi gün getirdi, hiçbir şey istemedi. O günü hâlâ gözümün önünde tutuyorum.Una vez perdí la cartera en el autobús; el caso fue así. Justo cuando me disponía a bajar, sonó el teléfono; me levanté de repente y la cartera se quedó en el asiento. Por poco pierdo todos mis documentos, porque dentro estaba también el carné. Por la tarde llamó un hombre: resulta que había encontrado la cartera y supo la dirección por un papelito de dentro. Al día siguiente la trajo y no pidió nada. Aquel día lo mantengo todavía ante mis ojos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde perdió la cartera?
- ¿Por qué se quedó la cartera en el asiento?
- ¿Cómo supo el hombre la dirección?
- ¿Qué pidió a cambio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.