இவ்வளவுதான்
«இவ்வளவுதான்» (ivvaḷavudāṉ) — eso es todo en tamil. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. ivvaḷavu, «tanto», más -tāṉ, la partícula limitativa: sale «solo tanto». Con ella se cierra el pedido junto al mostrador. En una frase real: «இவ்வளவுதான், நன்றி» — Eso es todo, gracias. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos இ, வ, ், வ, ள, வ, ு, த, ா, ன, ். Una de 93 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | இவ்வளவுதான் |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ivvaḷavudāṉ |
| Traducción | eso es todo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- இவ்வளவுதான்ivvaḷavudāṉeso es todo
Por qué es así
ivvaḷavu, «tanto», más -tāṉ, la partícula limitativa: sale «solo tanto». Con ella se cierra el pedido junto al mostrador
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- இவ்வளவுதான், நன்றிivvaḷavudāṉ naṉṟiEso es todo, gracias
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- எவ்வளவு?evvaḷavu?¿cuánto es?Literalmente solo «cuánto», sin «cuesta»: en el mercado basta. Para contar objetos se pregunta ettaṉai
- விலைvilaiel precioCaro y barato el tamil lo dice a través de él: vilai adigam, vilai kuṟaivu. No confundir con viḷai, «nacer»: esa lleva ḷ
- ரூபாய்rūpāyla rupiaLa rupia de Sri Lanka, no la india: la isla tiene moneda propia con el mismo nombre. La centésima parte es satam
- கடைkaḍaila tiendaAquí se oye la regla de posición: la ḍ entre vocales suena «d», kaḍai y no «kaṭai»
- சந்தைsandaiel mercadoDe sandi, «encontrarse»: el lugar donde la gente confluye. El sandi de la misma raíz significa «cruce de calles», y mezclarlos es fácil
- கடை மேசைkaḍai mēsaiel mostradorLiteralmente «la mesa de la tienda». Al mostrador suelto del mercado se le suele decir simplemente kaḍai, «tienda»
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarel vendedorLa cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarel compradorLiteralmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- தராசுtarāsula balanzaLa balanza de platillos del vendedor. La palabra vino por el persa y vive también entre los vecinos cingaleses
- கிலோkilōel kiloEn la tienda se dice sencillamente oru kilō. Medio kilo, arai kilō; cuarto, kāl kilō
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «eso es todo» en tamil?
ivvaḷavu, «tanto», más -tāṉ, la partícula limitativa: sale «solo tanto». Con ella se cierra el pedido junto al mostrador
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en tamil?
La cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
- ¿Cómo se dice «la rupia» en tamil?
La rupia de Sri Lanka, no la india: la isla tiene moneda propia con el mismo nombre. La centésima parte es satam
- ¿Cómo se dice «el kilo» en tamil?
En la tienda se dice sencillamente oru kilō. Medio kilo, arai kilō; cuarto, kāl kilō
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en tamil?
Literalmente «la mesa de la tienda». Al mostrador suelto del mercado se le suele decir simplemente kaḍai, «tienda»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «eso es todo» en tamil?
«இவ்வளவுதான்», se lee «ivvaḷavudāṉ». En una frase real: «இவ்வளவுதான், நன்றி» — Eso es todo, gracias. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos இ, வ, ், வ, ள, வ, ு, த, ா, ன, ்.
¿Cómo se escribe «இவ்வளவுதான்» en caracteres latinos?
ivvaḷavudāṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
ivvaḷavu, «tanto», más -tāṉ, la partícula limitativa: sale «solo tanto». Con ella se cierra el pedido junto al mostrador. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.