Pronombres en tamil
26 palabras palabras del tamil sobre el tema «pronombres»: நான் — yo, நீ — tú, நீங்க — usted, அவர் — él. 26 palabras se pueden escuchar en grabación.
26 palabras sobre el tema
- நான்nāṉyoEn el habla casi se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa. Se antepone nāṉ para dar énfasis: «justo yo»
- நீnītúSolo con íntimos y con niños. Con un desconocido se dice nīṅga; de lo contrario suena grosero
- நீங்கnīṅgaustedEl «usted» de respeto va para desconocidos, mayores y todo el que no sea de confianza; el verbo toma la cola -īṅga: nīṅga eppaḍi irukkīṅga?
- அவர்avarélForma de respeto: con ella se habla también de una mujer cuando se quiere mostrar consideración
- அவள்avaḷellaSe dice de la menor o de la gente propia. De una mayor o de una desconocida se habla con el avar respetuoso, la misma forma que para el hombre
- நாங்கnāṅganosotrosEl «nosotros» sin el interlocutor: yo y los míos. Si el «nosotros» incluye al oyente, el tamil usa otra palabra, nām; el español no marca esta diferencia
- என்னோடeṉṉōḍamiForma hablada del literario eṉṉuḍaiya. La cola -ōḍa es la que marca la posesión
- உன்னோடuṉṉōḍatuPara un igual o un menor. Con un mayor se usa uṅgaḷōḍa, y confundirlos no está permitido
- எங்களோடeṅgaḷōḍanuestroEl tamil distingue «nuestro sin ti» (eṅgaḷ) y «nuestro contigo» (nammaḷ): una distinción que pocos idiomas conservan
- உங்களோடuṅgaḷōḍasuEs también el «tu» cortés: con mayores y desconocidos se toma justamente este
- அவரோடavarōḍasuyoEl tamil distingue más fino: avanōḍa para un hombre, avaḷōḍa para una mujer, avarōḍa con respeto para cualquiera
- சொந்தsondapropioTambién «de uno, nativo»: sondha ūr, «el pueblo natal». Dos valores en una palabra
- நானேnāṉēyo mismoDe nāṉ, «yo», con el intensificador -ē. Cambia con la persona: nāṉē, nīyē, avarē
- முழுmuḻutodoVa delante del nombre: muḻu nāḷ, «todo el día». La letra ḻ es ese sonido especial tamil
- ஒவ்வொருவரும்ovvoruvarumcada unoDe ovvoru, «cada», más la cola animada y el -um. Largo, pero armado con transparencia
- எந்த ஒருenda orucualquierendha es «cuál» y oru, «un»: juntas salen «cualquiera»
- இந்தindaesteDos peldaños: indha, cerca, andha, más lejos. Las iniciales i- y a- son las que los distinguen
- அந்தandaesePareja de indha. El mismo juego i-/a- funciona en iṅgē y aṅgē, «aquí y allí»
- இப்படிப்பட்டippaḍippaṭṭatalDe ippaḍi, «así». El hablado indha mādhiri es más corto y se oye más
- வேறvēṟaotroForma hablada del literario vēṟu. Significa también «aparte, excepto»: adhu vēṟa, «eso es otra cosa»
- எந்தendaningúnEn la frase negativa endha significa «ningún». Solo vale «cuál»
- யாரோyārōalguienDe yār, «quién», con la cola de indeterminación -ō. Así está armado también ēdō
- ஏதோēdōalguna cosaPareja de yārō, armada con la misma cola -ō. Una para personas, otra para cosas
- யாரும்yārumningunoDe yār con la cola -um. En la frase negativa significa «nadie»
- ஒன்னும்oṉṉumnadaDe oṇṇu, «uno», con la misma cola -um. Literalmente «ni uno hay»
- அவங்கavaṅgaellosEl curso sabe avar, «él», y avaḷ, «ella». avaṅga es «ellos», y con la misma palabra se habla con respeto de una sola persona, como nīṅga por nī: el número se sacrifica a la cortesía
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- நான் யாழ்ப்பாணத்தில இருக்கேன்nāṉ yāḻppāṇattila irukkēṉVivo en Jaffna
- நீ எங்க போற?nī eṅga pōṟa?¿A dónde vas?
- நீங்க எங்க இருந்து வாறீங்க?nīṅga eṅga irundu vāṟīṅga?¿De dónde viene usted?
- அவர் ஒரு டாக்டர்avar oru ḍākṭarÉl es médico
- அவள் பாடசாலைக்கு போறாள்avaḷ pāḍasālaikku pōṟāḷElla va a la escuela
- நாங்க யாழ்ப்பாணத்தில இருக்கிறம்nāṅga yāḻppāṇattila irukkiṟamVivimos en Jaffna
Qué conviene saber de estas palabras
நான் (nāṉ) — yo. En el habla casi se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa. Se antepone nāṉ para dar énfasis: «justo yo»
நீ (nī) — tú. Solo con íntimos y con niños. Con un desconocido se dice nīṅga; de lo contrario suena grosero
நீங்க (nīṅga) — usted. El «usted» de respeto va para desconocidos, mayores y todo el que no sea de confianza; el verbo toma la cola -īṅga: nīṅga eppaḍi irukkīṅga?
அவர் (avar) — él. Forma de respeto: con ella se habla también de una mujer cuando se quiere mostrar consideración
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es நான் (nāṉ) — yo.
- ¿Qué palabra es?
Es உன்னோட (uṉṉōḍa) — tu.
- ¿Qué palabra es?
Es ஒவ்வொருவரும் (ovvoruvarum) — cada uno.
- ¿Qué palabra es?
Es யாரோ (yārō) — alguien.
- ¿Qué palabra es?
Es நீங்க (nīṅga) — usted.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en tamil?
En el habla casi se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa. Se antepone nāṉ para dar énfasis: «justo yo»
- ¿Cómo se dice «tu» en tamil?
Para un igual o un menor. Con un mayor se usa uṅgaḷōḍa, y confundirlos no está permitido
- ¿Cómo se dice «cada uno» en tamil?
De ovvoru, «cada», más la cola animada y el -um. Largo, pero armado con transparencia
- ¿Cómo se dice «alguien» en tamil?
De yār, «quién», con la cola de indeterminación -ō. Así está armado también ēdō
- ¿Cómo se dice «usted» en tamil?
El «usted» de respeto va para desconocidos, mayores y todo el que no sea de confianza; el verbo toma la cola -īṅga: nīṅga eppaḍi irukkīṅga?
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en tamil?
«நான்», se lee «nāṉ». En el habla casi se omite: la terminación del verbo ya dice quién actúa. Se antepone nāṉ para dar énfasis: «justo yo». Es una de 26 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 26 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 26 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.