Qué aplicaciones tienen estos 14 idiomas
Una tabla en lugar de siete pestañas: qué aplicaciones tienen cada uno de estos catorce idiomas y dónde no hay nada. Verificado en los catálogos de las propias aplicaciones, de modo que cada fila está a un clic de su fuente. En resumen: las grandes llevan los idiomas grandes, los diez raros los llevan dos, dos de los catorce no los lleva ninguna, y desde el español se abren menos cursos de los que parece.
Quién ofrece qué idiomas
| Idioma | Duolingo | Ling | Busuu | Babbel | uTalk | Pimsleur | Drops | Lingofly |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El armenio | — | sí | — | — | sí | ingl. | — | sí |
| El georgiano | — | sí | — | — | sí | — | — | sí |
| El kazajo | — | sí | — | — | sí | — | — | sí |
| El serbio | — | sí | — | — | sí | — | ingl. | sí |
| El esloveno | — | sí | — | — | sí | — | — | sí |
| El maldivo | — | — | — | — | — | — | — | sí |
| El cingalés | — | sí | — | — | sí | — | — | sí |
| El tamil | — | sí | — | — | sí | — | — | sí |
| El griego | ingl. | sí | — | — | sí | ingl. | ingl. | sí |
| El euskera | — | — | — | — | sí | — | ingl. | sí |
| El catalán | sí | sí | — | — | sí | — | ingl. | sí |
| El valenciano | — | — | — | — | — | — | — | sí |
| El turco | ingl. | sí | sí | sí | sí | ingl. | ingl. | sí |
| El inglés | sí | sí | sí | sí | sí | sí | ingl. | sí |
El número de idiomas no dice nada por sí solo: en una aplicación son cursos con gramática, en otra conjuntos de frases, en una tercera tarjetas de palabras. Por eso junto a cada nombre abajo está su género, no solo el recuento.
Y ahora lo mismo, pero desde el español
Un «sí» en la tabla de arriba solo significa que el idioma está en su catálogo. Para quien parte del español eso es la mitad de la respuesta: un curso que se explica en inglés son dos idiomas desconocidos en lugar de uno, y el que se abandona primero no suele ser el que se estudia. Así que el mismo recuento, pero desde el español. Hay un caso al revés, y conviene saberlo: el catalán de Duolingo solo se abre desde el español.
| Aplicación | De nuestros idiomas | De ellos, desde el español | Sitio en español |
|---|---|---|---|
| Duolingo | 4 | 2 | sí |
| Ling | 11 | 11 | sí |
| Busuu | 2 | 2 | sí |
| Babbel | 2 | 2 | sí |
| uTalk | 12 | 12 | sí |
| Pimsleur | 4 | 1 | sí |
| Drops | 6 | ninguno | no |
| Lingofly | 14 | 14 | sí |
Qué se deduce. Los idiomas raros desde el español los llevan dos: uTalk con conjuntos de frases y Ling con lecciones por situaciones, y ninguno de los dos enseña la escritura como sección aparte ni explica gramática. Duolingo abre 14 cursos desde el español: el catalán está entre ellos, el griego y el turco no. Pimsleur tiene un solo curso en español: inglés. Drops no tiene versión en español del sitio. Busuu y Babbel sí funcionan desde el español, pero de nuestros catorce idiomas solo llevan dos cada uno.
Quién es quién
- →Duolingo: curso con lecciones, repaso y juegos44 idiomas y 313 cursos; desde el español se abren 14.
- →Ling: curso de temas y diálogos por situacionesOchenta idiomas, y los raros están entre ellos.
- →Busuu: curso por niveles del MCER con ejercicios corregidos por personasCatorce idiomas, todos grandes, ninguno raro.
- →Babbel: curso de lecciones cortas construidas sobre diálogosTrece cursos desde el español; catorce idiomas en total.
- →uTalk: conjuntos temáticos de palabras y frases, todos grabadosCiento sesenta idiomas: los raros están casi todos.
- →Pimsleur: curso de audio en lecciones de media hora, de oídoMedio centenar de idiomas por su propia cuenta; uno solo desde el español.
- →Drops: tarjetas de vocabulario con imágenes, sin gramáticaMás de cincuenta idiomas por su propia cuenta; el serbio y el euskera entre los raros. No tiene sitio en español.
Qué se deduce de esto
Si buscas inglés, turco, griego o catalán, la oferta es amplia y casi cualquier aplicación de la tabla hará su trabajo. Nuestra diferencia empieza donde la fila se queda vacía.
Ninguna de las 7 lo tiene: el maldivo y el valenciano.
No es una exageración publicitaria: comprueba los enlaces, llevan a sus propias listas de cursos y no a reseñas ajenas. En eso está toda la diferencia entre nuestra tabla y su publicidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué aplicación tiene armenio?
De las siete verificadas: Ling, uTalk y Pimsleur. Ling y uTalk funcionan desde el español; Pimsleur solo desde el inglés. Duolingo, Busuu, Babbel y Drops no tienen armenio en absoluto. Aquí es un curso completo: alfabeto con sonido en cada signo, palabras por temas, guía de frases y gramática en palabras sencillas.
¿Hay un equivalente de Duolingo para idiomas raros?
Los más cercanos por catálogo son Ling y uTalk: el primero con lecciones por situaciones, el segundo con conjuntos de frases grabadas. Un equivalente completo de Duolingo —curso con lecciones, repaso y escritura desde cero— para el armenio, el georgiano o el kazajo no lo hacía nadie antes de nosotros.
¿Cuáles funcionan desde el español?
De las siete, Ling, uTalk, Busuu y Babbel tienen sitio en español y llevan sus cursos desde el español. Duolingo abre 14 cursos desde el español —el catalán entre ellos—, pero no el griego ni el turco. Pimsleur tiene un solo curso en español, inglés para hispanohablantes. Drops no tiene versión en español de su web.
¿Qué aplicación tiene valenciano?
Ninguna de las siete, y no es un descuido nuestro. Curso propio de valenciano no existe en ningún catálogo: en uTalk su nombre figura entre los sinónimos de búsqueda del catalán, así que quien lo busca acaba en el catalán, y las otras seis no lo mencionan. El catalán sí lo tienen cuatro: Duolingo (solo desde el español), Ling, uTalk y Drops.
¿Por qué hay tan pocos «sí» en los idiomas raros?
Un curso en un idioma raro se amortiza peor: hay menos público y el trabajo es el mismo. Las aplicaciones grandes eligen idiomas por tamaño de mercado, y es una decisión racional; solo deja sin respuesta a quien se ha mudado a Ereván, Tiflis o Astaná.
¿Cuánto se puede fiar uno de estos datos?
Cada fila se verificó en el catálogo de la propia aplicación, la fecha está en su página y el enlace lleva a la fuente original. Somos parte interesada en esta comparación, y justo por eso no pedimos que nos creas. Y donde la fuente no se nos abrió, no escribimos nada: el centro de ayuda de Drops responde 403, así que aquí no hay ni una línea sobre los idiomas de su aplicación.