Nadzorna kamera y baza podataka: cómo se monta el grupo nominal
En la unidad cuarenta y cinco casi cada concepto no es una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «veštačka inteligencija», «šivaća mašina», «baza podataka», «lek protiv bolova». El grupo se monta por sus reglas, y el español ayuda aquí solo a medias. Por ejemplo: «Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секунди» — La inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos. Una regla…
Cómo funciona
En la unidad cuarenta y cinco casi cada concepto no es una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «veštačka inteligencija», «šivaća mašina», «baza podataka», «lek protiv bolova». El grupo se monta por sus reglas, y el español ayuda aquí solo a medias.
Regla primera: el adjetivo va delante y concuerda. Veštačka inteligencija, veštačke inteligencije, veštačkom inteligencijom. Cambian las dos palabras a la vez, no una.
Regla segunda: el nombre-complemento va detrás y en genitivo. Baza podataka — base de datos, upala pluća — inflamación de pulmón, cena prevoza — precio del transporte, dan žalosti — día de luto. El español hace exactamente lo mismo con «de», y es el único sitio donde se puede no pensar.
Regla tercera: la finalidad se expresa con la preposición za más acusativo. Kamera za nadzor, lek za glavobolju, sredstvo za pranje, pumpa za vodu. El serbio también sabe con adjetivo — nadzorna kamera —, pero za funciona siempre y nunca suena raro.
El orden de varios determinantes es fijo: demostrativo, luego posesivo, luego cantidad, luego calidad, y al final la palabra. Ovaj moj novi uređaj. Permutarlos no se puede: «novi moj ovaj uređaj» se oye como error aunque todas las palabras estén.
Lo que el serbio no hace: no encadena dos nombres uno tras otro al estilo de los compuestos ingleses. Internet prodavnica pasa solo porque la primera palabra ya se asentó como invariable; «kamera nadzor» es imposible. Ante la duda: za o genitivo.
Y la menudencia que delata al extranjero. La unidad abreviada tras el número no declina: pet km, dva l, sto g. La palabra entera declina siempre: pet kilometara, dva litra, sto grama.
Tabla
| Grupo | Cómo está montado | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| adjetivo + nombre | concuerdan los dos | veštačka inteligencija | inteligencia artificial |
| lo mismo en caso | cambian los dos | sa veštačkom inteligencijom | con inteligencia artificial |
| nombre + genitivo | segunda palabra detrás | baza podataka | base de datos |
| nombre + genitivo | segunda palabra detrás | upala pluća | inflamación de pulmón |
| nombre + za + acusativo | finalidad | kamera za nadzor | cámara de vigilancia |
| nombre + za + acusativo | finalidad | pumpa za vodu | bomba de agua |
| varios determinantes | este, mi, nuevo | ovaj moj novi uređaj | este mi aparato nuevo |
| número + unidad | la abreviatura no declina | pet km, pet kilometara | cinco km, cinco kilómetros |
Con ejemplos
- Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секундиVeštačka inteligencija obrađuje bazu podataka za nekoliko sekundiLa inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos
- Овај мој нови уређај мери и температуру и притисакOvaj moj novi uređaj meri i temperaturu i pritisakEste mi aparato nuevo mide tanto temperatura como presión
- Купили смо камеру за надзор и пумпу за водуKupili smo kameru za nadzor i pumpu za voduCompramos una cámara de vigilancia y una bomba de agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Nadzorna kamera y baza podataka: ¿cómo funciona en serbio?
En la unidad cuarenta y cinco casi cada concepto no es una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «veštačka inteligencija», «šivaća mašina», «baza podataka», «lek protiv bolova». El grupo se monta por sus reglas, y el español ayuda aquí solo a medias.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секунди» (Veštačka inteligencija obrađuje bazu podataka za nekoliko sekundi) — La inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.