Boli me glava: el cuerpo en nominativo, la persona en acusativo
La unidad cuarenta y seis empieza con la frase que rompe la costumbre: boli me glava. Y aquí el serbio y el español se dan la mano: es exactamente nuestro «me duele la cabeza». El sujeto es la cabeza, y la persona va en acusativo — me. Por ejemplo: «Боле ме леђа и врат, а глава ме не боли» — Me duelen la espalda y el cuello, y la cabeza no me duele. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La unidad cuarenta y seis empieza con la frase que rompe la costumbre: boli me glava. Y aquí el serbio y el español se dan la mano: es exactamente nuestro «me duele la cabeza». El sujeto es la cabeza, y la persona va en acusativo — me.
La fila completa de personas: boli me, boli te, boli ga, boli je, boli nas, boli vas, boli ih. El verbo concuerda no con la persona, sino con la parte del cuerpo: boli me glava (una), pero bole me leđa (la espalda en serbio es plural), bole me oči, bole me zubi.
El mismo acusativo pide todo un grupo de estados, y ninguno lleva «biti» en presente. Strah me je — me da miedo, stid me je — me da vergüenza, sramota me je, briga me — me da igual. En pasado aparece bilo: bilo me je strah.
Y al lado — el dativo, que va de otra cosa. Muka mi je — tengo náuseas, hladno mi je, mučno mi je, bolje mi je, dosta mi je, lakše mi je. La línea es simple: boli y el miedo toman acusativo; la valoración impersonal del estado, dativo.
El propio estado se cuenta de dos maneras. Con se: osećam se dobro, osećam se loše, osećam se bolje — siempre con se, si no sale «percibo un olor». O con adjetivo y sam: prehlađen sam — estoy resfriado, bolestan sam, umoran sam.
Para quejarse al médico: žalim se na con acusativo — žalim se na bolove u leđima. El síntoma también se puede nombrar con verbo: kašljem, kijam, imam temperaturu, povraćam.
El error principal de quien traduce es decir «moja glava boli». Lo entienden, pero suena a traducción escolar: el serbio casi nunca hace de la parte del cuerpo sujeto en nominativo sin la persona en acusativo al lado.
Tabla
| Giro | Caso de la persona | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| boli | acusativo | boli me glava | me duele la cabeza |
| bole (pl.) | acusativo | bole me leđa | me duele la espalda |
| strah je | acusativo | strah me je | me da miedo |
| stid je | acusativo | stid me je | me da vergüenza |
| muka je | dativo | muka mi je | tengo náuseas |
| hladno je | dativo | hladno mi je | me hace frío |
| bolje je | dativo | bolje mi je | me encuentro mejor |
| osećati se | siempre con «se» | osećam se bolje | me siento mejor |
Con ejemplos
- Боле ме леђа и врат, а глава ме не болиBole me leđa i vrat, a glava me ne boliMe duelen la espalda y el cuello, y la cabeza no me duele
- Мука ми је од лека, али осећам се боље него јучеMuka mi je od leka, ali osećam se bolje nego jučeEl medicamento me sienta mal, pero me encuentro mejor que ayer
- Страх ме је од игала, зато сам одлагао вакцинуStrah me je od igala, zato sam odlagao vakcinuMe dan miedo las agujas, por eso fui aplazando la vacuna
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Boli me glava: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cuarenta y seis empieza con la frase que rompe la costumbre: boli me glava. Y aquí el serbio y el español se dan la mano: es exactamente nuestro «me duele la cabeza». El sujeto es la cabeza, y la persona va en acusativo — me.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Боле ме леђа и врат, а глава ме не боли» (Bole me leđa i vrat, a glava me ne boli) — Me duelen la espalda y el cuello, y la cabeza no me duele. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.