Dva puta veći, isti kao, za razliku od: comparar grupos enteros
La cuarta unidad dio el comparativo de un adjetivo: jeftiniji, bolji, najbolji. La cuarenta y ocho pide otra cosa: comparar no palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, aquí a diferencia de allí, el doble que antes. Por ejemplo: «Овај стан је два пута већи и за десет одсто јефтинији од претходног» — Este piso es el doble de grande y un diez por ciento más barato que el anterior. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La cuarta unidad dio el comparativo de un adjetivo: jeftiniji, bolji, najbolji. La cuarenta y ocho pide otra cosa: comparar no palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, aquí a diferencia de allí, el doble que antes.
El segundo término de la comparación se introduce de dos maneras. Od con genitivo: bolji od tebe, veći od prošlog. O nego con el mismo caso que el primer término: bolji nego prošle godine. El primero es más corto; el segundo es obligatorio cuando se comparan dos acciones: lakše je reći nego uraditi.
La multiplicación se cuenta con la palabra put: dva puta veći — el doble de grande, tri puta jeftinije — tres veces más barato, upola manji — la mitad de pequeño. Y la diferencia en unidades se marca con za: za pet godina stariji — cinco años mayor, za deset odsto skuplji — un diez por ciento más caro.
La igualdad: isti kao, isto toliko kao, jednako kao. Isti takav significa «exactamente igual», y sličan pide dativo: sličan ocu — parecido al padre.
Los grupos enteros se contraponen con giros, y los tres van al principio de la frase seguidos de coma: u poređenju sa con instrumental, za razliku od con genitivo, nasuprot con dativo.
La proporción entre dos escalas la da la construcción što… to…: što više radiš, to manje stigneš. Nuestro «cuanto más… menos…» está montado igual, y es un regalo raro.
Y la trampa. Nego no se puede cambiar por od si detrás va una frase entera o un verbo: Bolje je ćutati nego reći glupost. «Bolje od reći» es un error que se oye al momento.
Tabla
| Giro | Qué rige | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| od | genitivo | bolji od tebe | mejor que tú |
| nego | el mismo caso | bolji nego prošle godine | mejor que el año pasado |
| put | la multiplicación | dva puta veći | el doble de grande |
| za | diferencia en unidades | za pet godina stariji | cinco años mayor |
| isti kao | igualdad | isti kao tvoj | igual que el tuyo |
| sličan | dativo | sličan ocu | parecido al padre |
| u poređenju sa | instrumental | u poređenju sa juče | comparado con ayer |
| za razliku od | genitivo | za razliku od njega | a diferencia de él |
Con ejemplos
- Овај стан је два пута већи и за десет одсто јефтинији од претходногOvaj stan je dva puta veći i za deset odsto jeftiniji od prethodnogEste piso es el doble de grande y un diez por ciento más barato que el anterior
- У поређењу са прошлом годином, резултати су бољи него што смо очекивалиU poređenju sa prošlom godinom, rezultati su bolji nego što smo očekivaliComparado con el año pasado, los resultados son mejores de lo que esperábamos
- За разлику од брата, он воли исте филмове као и јаZa razliku od brata, on voli iste filmove kao i jaA diferencia de su hermano, le gustan las mismas películas que a mí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dva puta veći, isti kao, za razliku od: ¿cómo funciona en serbio?
La cuarta unidad dio el comparativo de un adjetivo: jeftiniji, bolji, najbolji. La cuarenta y ocho pide otra cosa: comparar no palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, aquí a diferencia de allí, el doble que antes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Овај стан је два пута већи и за десет одсто јефтинији од претходног» (Ovaj stan je dva puta veći i za deset odsto jeftiniji od prethodnog) — Este piso es el doble de grande y un diez por ciento más barato que el anterior. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.