Ako, kad bi, da sam znao: tres condiciones y tres tiempos distintos
La unidad cuarenta y nueve va entera del «si», y aquí el serbio reparte mejor que el español. Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas; el serbio los separa con conjunciones distintas, y la elección es obligatoria. Por ejemplo: «Ако сутра буде лепо време, идемо на реку» — Si mañana hace buen tiempo, vamos al río. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La unidad cuarenta y nueve va entera del «si», y aquí el serbio reparte mejor que el español. Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas; el serbio los separa con conjunciones distintas, y la elección es obligatoria.
Primera condición, real: ako más presente. Ako imaš vremena, dođi. Ako sutra bude lepo, idemo na reku. En la subordinada va presente, incluso cuando se habla del futuro — exactamente como nuestro «si mañana hace bueno, vamos».
Segunda, posible: kad(a) más bih, bi, bismo, y en la principal también bih. Kad bih imao vremena, došao bih. Es el «si tuviera» que aún puede cumplirse: la condición no se dio, pero tampoco está cerrada. El reparto coincide con el español: «si tengo» → ako; «si tuviera» → kad bi.
Tercera, incumplida: da más pasado, y en la principal, bih con participio. Da sam znao, ne bih došao. Da nisi zakasnio, stigli bismo. Precisamente da, y no ako: con «ako» la frase suena a traducción.
De aquí sale la regla que conviene memorizar entera: ako es lo que aún puede pasar; da es lo que ya no será. El error de elección no impide entender, pero delata al extranjero mejor que el acento.
Los vecinos de la unidad. Pod uslovom da — a condición de que; osim ako — a menos que; čak i ako — incluso si (esto es concesión, no condición: el resultado no cambia); u suprotnom — en caso contrario. Y cuidado: el inače serbio significa «de hecho, por cierto», y nuestro «si no» es u suprotnom.
Finalidad y sustitución: da bi — para que; umesto da — en vez de; kao da — como si. Los tres piden verbo: umesto da radiš. Delante de un nombre la conjunción cambia: umesto toga.
El tiempo junto a la condición: dok — mientras; dok ne — hasta que; čim — en cuanto; pre nego što — antes de que. La última ocupa tres palabras donde el español gasta dos, y acortarla no se puede.
Tabla
| Tipo | Conjunción y tiempo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| real | ako + presente | ako imaš vremena, dođi | si tienes tiempo, ven |
| posible | kad + bih | kad bih imao, kupio bih | si tuviera, compraría |
| incumplida | da + pasado | da sam znao, ne bih došao | si hubiera sabido, no habría venido |
| condición | pod uslovom da | pod uslovom da platiš | a condición de que pagues |
| concesión | čak i ako | čak i ako pada kiša | incluso si llueve |
| contrario | u suprotnom | požuri, u suprotnom kasnimo | apúrate, si no llegamos tarde |
| finalidad | da bi | da bih stigao na voz | para llegar al tren |
| tiempo | pre nego što | pre nego što kreneš | antes de que salgas |
Con ejemplos
- Ако сутра буде лепо време, идемо на рекуAko sutra bude lepo vreme, idemo na rekuSi mañana hace buen tiempo, vamos al río
- Кад бих знао одговор, рекао бих ти одмахKad bih znao odgovor, rekao bih ti odmahSi supiera la respuesta, te la diría enseguida
- Да смо кренули на време, не бисмо закаснилиDa smo krenuli na vreme, ne bismo zakasniliSi hubiéramos salido a tiempo, no llegaríamos tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ako, kad bi, da sam znao: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cuarenta y nueve va entera del «si», y aquí el serbio reparte mejor que el español. Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas; el serbio los separa con conjunciones distintas, y la elección es obligatoria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Ако сутра буде лепо време, идемо на реку» (Ako sutra bude lepo vreme, idemo na reku) — Si mañana hace buen tiempo, vamos al río. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.