Dragi prijatelju, srećan rođendan: el vocativo y cómo se felicita
El séptimo caso el curso lo nombró ya en la tercera unidad, pero no lo desmontó. En la unidad cuarenta y siete sin él no se puede: al llamar a una persona, el serbio no usa la forma con la que se habla de ella, y se oye en cada brindis y en cada carta. Por ejemplo: «Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбоље» — Querido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti. Una regla del curso de serbio: se trabaja con…
Cómo funciona
El séptimo caso el curso lo nombró ya en la tercera unidad, pero no lo desmontó. En la unidad cuarenta y siete sin él no se puede: al llamar a una persona, el serbio no usa la forma con la que se habla de ella, y se oye en cada brindis y en cada carta.
Masculino. Tras base dura, -e: drug → druže, brat → brate, gospodin → gospodine, gost → goste. Tras base blanda, -u: prijatelj → prijatelju, muž → mužu, učitelj → učitelju. Los nombres en -o y -i no cambian: Marko → Marko, Ivi → Ivi.
Femenino en -a toma -o: Ana → Ano, majka → majko, sestra → sestro, gospođa → gospođo. Los cariñosos en -ica toman -e: Marica → Marice. El femenino en consonante no cambia: stvar → stvar.
El neutro y todo el plural no cambian: dete → dete, ljudi → ljudi, gospođe → gospođe, deca → deca.
El adjetivo junto al llamativo también va en vocativo: dragi prijatelju, poštovani goste, draga majko. De ahí el arranque de cualquier carta formal: Poštovani gospodine Petroviću — y el apellido también va en vocativo.
La felicitación está montada de otro modo. Se felicita con el verbo čestitati más dativo de la persona y acusativo del acontecimiento: čestitam ti rođendan, čestitam vam slavu, čestitam ti na uspehu. Y el deseo en sí es el adjetivo srećan delante de la fiesta, concordando: Srećan rođendan!, Srećna Nova godina!, Srećni praznici!.
Tres fórmulas que se oyen más que ninguna, no se desmontan: se aprenden enteras. Živeli! — en la mesa; Prijatno! — antes de comer y al salir de mesa ajena; Neka ti je sa srećom — que sea con suerte, se dice en los estrenos de casa, en bodas y tras una compra. Y Primite moje saučešće — en los funerales.
Tabla
| Palabra | Vocativo | Cómo se llama | En español |
|---|---|---|---|
| drug | druge | zdravo, druze | hola, amigo |
| brat | brate | brate moj | hermano mío |
| gost | goste | poštovani goste | estimado invitado |
| prijatelj | prijatelju | dragi prijatelju | querido amigo |
| Ana | Ano | Ano, dođi | Ana, ven |
| majka | majko | majko moja | madre mía |
| gospođa | gospođo | gospođo Marić | señora Marić |
| dete | dete | dete moje | criatura mía |
Con ejemplos
- Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбољеDragi prijatelju, srećan ti rođendan i sve najboljeQuerido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti
- Поштовани госте, изволите за стоPoštovani goste, izvolite za stoEstimado invitado, pasen a la mesa
- Честитам вам славу, нека вам је са срећомČestitam vam slavu, neka vam je sa srećomLes felicito la slava, que sea con suerte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dragi prijatelju, srećan rođendan: ¿cómo funciona en serbio?
El séptimo caso el curso lo nombró ya en la tercera unidad, pero no lo desmontó. En la unidad cuarenta y siete sin él no se puede: al llamar a una persona, el serbio no usa la forma con la que se habla de ella, y se oye en cada brindis y en cada carta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбоље» (Dragi prijatelju, srećan ti rođendan i sve najbolje) — Querido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.