Dvoje dece y petorica: el serbio cuenta a las personas en cuatro series
En la unidad cuarenta y dos todo gira en torno a personas — vecinos, habitantes, voluntarios —, y aquí se descubre que el serbio cuenta a las personas distinto que las cosas. Hay cuatro series de numerales, y elegir entre ellas es obligatorio: decir «dva ljudi» no se puede, se oye como error de extranjero. Por ejemplo: «У стану живе двоје деце и троје одраслих» — En el piso viven dos niños y tres adultos. Una regla…
Cómo funciona
En la unidad cuarenta y dos todo gira en torno a personas — vecinos, habitantes, voluntarios —, y aquí se descubre que el serbio cuenta a las personas distinto que las cosas. Hay cuatro series de numerales, y elegir entre ellas es obligatorio: decir «dva ljudi» no se puede, se oye como error de extranjero.
Serie primera: los números normales, para cosas y para hombres contados por un rasgo. Dva čoveka, tri radnika, pet ljudi. Así se cuentan los hombres cuando no se subraya su sexo.
Serie segunda: la femenina. Las mujeres se cuentan con la forma femenina del numeral: jedna žena, dve žene, tri žene, pet žena. La diferencia solo se ve en el dos: dva para masculino y neutro, dve para femenino.
Serie tercera: los colectivos dvoje, troje, četvoro, petoro. Hacen falta en dos casos. Primero: compañía mixta — dvoje studenata significa un chico y una chica, y dva studenta, dos chicos. Segundo: niños y crías, cuyo plural es colectivo — dvoje dece, troje unučadi. Tras el colectivo va genitivo plural: četvoro ljudi.
Serie cuarta: el colectivo masculino dvojica, trojica, četvorica, petorica. Solo de hombres y solo en grupo: dvojica su došla, petorica radnika. La palabra es femenina aunque cuente hombres, y eso sorprende a todo el mundo.
Ambos y ambas. Oba — dos hombres o dos cosas masculinas; obe — dos mujeres; oboje — él y ella juntos. Obojica — dos hombres en grupo.
Concordancia. Tras el colectivo el verbo suele ir en neutro plural: dvoje dece je došlo, troje ih je ostalo. Tras dvojica, en masculino plural: dvojica su došla. Es el único punto donde el serbio es más estricto que el español, y el único donde el error se oye al momento.
Tabla
| A quién contamos | Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| cosas, hombres | dva, tri, pet | dva stola, pet ljudi | dos mesas, cinco personas |
| mujeres | dve, tri, pet | dve žene, pet žena | dos mujeres, cinco mujeres |
| grupo mixto | dvoje, troje | dvoje studenata | dos estudiantes (él y ella) |
| niños y crías | dvoje, troje | dvoje dece | dos niños |
| hombres en grupo | dvojica, petorica | petorica radnika | cinco obreros |
| ambos (m. y n.) | oba | oba brata | ambos hermanos |
| ambas (f.) | obe | obe sestre | ambas hermanas |
| él y ella | oboje | oboje su došli | los dos vinieron |
Con ejemplos
- У стану живе двоје деце и троје одраслихU stanu žive dvoje dece i troje odraslihEn el piso viven dos niños y tres adultos
- Двојица радника су остала до касно, а две колегинице су отишлеDvojica radnika su ostala do kasno, a dve koleginice su otišleDos obreros se quedaron hasta tarde y dos compañeras se fueron
- Обоје су волонтери, а оба брата су у војсциOboje su volonteri, a oba brata su u vojsciLos dos son voluntarios, y los dos hermanos están en el ejército
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dvoje dece y petorica: ¿cómo funciona en serbio?
En la unidad cuarenta y dos todo gira en torno a personas — vecinos, habitantes, voluntarios —, y aquí se descubre que el serbio cuenta a las personas distinto que las cosas. Hay cuatro series de numerales, y elegir entre ellas es obligatorio: decir «dva ljudi» no se puede, se oye como error de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«У стану живе двоје деце и троје одраслих» (U stanu žive dvoje dece i troje odraslih) — En el piso viven dos niños y tres adultos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.