Trčeći y vežbajući: el gerundio, sin el que el movimiento no se cuenta
La unidad cuarenta y cuatro va toda de movimiento, y el movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, hablaba mientras se estiraba. El español lo cuenta con el gerundio — «corriendo», «hablando» —, y el serbio también tiene su gerundio; solo se hace distinto y prefiere otros sitios. Por ejemplo: «Трчећи поред реке, слушам подкаст о спорту» — Corriendo junto al río, escucho un pódcast de deporte.…
Cómo funciona
La unidad cuarenta y cuatro va toda de movimiento, y el movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, hablaba mientras se estiraba. El español lo cuenta con el gerundio — «corriendo», «hablando» —, y el serbio también tiene su gerundio; solo se hace distinto y prefiere otros sitios.
Gerundio de presente: tercera del plural más -ći. Trče → trčeći, vežbaju → vežbajući, nose → noseći, idu → idući, pišu → pišući. Una forma para todas las personas y los dos números, no declina y no cambia de género. La regla de formación es la más simple de toda la gramática serbia: es nuestro «-endo / -ando» sin sorpresas.
Gerundio de pasado: -vši. Uraditi → uradivši, doći → došavši, videti → videvši. Es literario: en la conversación casi no se oye; en su lugar se dice kad sam uradio o pošto sam došao. En el periódico y en la novela, a montones.
Condición dura, la misma que en español: el sujeto es uno para las dos acciones. Trčeći, slušam muziku — corro yo y escucho yo. Una frase como «llegando a la casa, empezó a llover» es igual de incorrecta en serbio que en español.
La negación va delante de la forma: ne gledajući, ne pitajući nikoga. Y es giro frecuente: otishao je ne rekavši ništa.
Tres cosas que salieron del gerundio y se hicieron palabras. Budući da — «puesto que», conjunción causal: budući da pada kiša, ostajemo kod kuće. Idući y sledeći — «siguiente», ya adjetivos: iduće nedelje. Y hteo ne hteo — «quisiera o no», formas totalmente congeladas.
Lo que el serbio no hace: no soporta cadenas largas de gerundios, como las que tolera la prosa administrativa. Dos seguidos ya pesan; tres casi siempre se reescriben con kad o dok.
Tabla
| Verbo | Ellos | Gerundio | En español |
|---|---|---|---|
| trčati | trče | trčeći | corriendo |
| vežbati | vežbaju | vežbajući | entrenando |
| nositi | nose | noseći | llevando |
| ići | idu | idući | yendo |
| gledati | gledaju | gledajući | mirando |
| doći | — | došavši | habiendo venido |
| uraditi | — | uradivši | habiendo hecho |
| reći | — | rekavši | habiendo dicho |
Con ejemplos
- Трчећи поред реке, слушам подкаст о спортуTrčeći pored reke, slušam podkast o sportuCorriendo junto al río, escucho un pódcast de deporte
- Вежбајући сваки дан, брзо је вратио издржљивостVežbajući svaki dan, brzo je vratio izdržljivostEntrenando cada día, recuperó pronto la resistencia
- Отишао је из сале не рекавши ништа тренеруOtišao je iz sale ne rekavši ništa treneruSe fue de la sala sin decirle nada al entrenador
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Trčeći o rekavši?
La unidad cuarenta y cuatro va toda de movimiento, y el movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, hablaba mientras se estiraba. El español lo cuenta con el gerundio — «corriendo», «hablando» —, y el serbio también tiene su gerundio; solo se hace distinto y prefiere otros…
-ći o -vši: qué gerundio serbio poner?
Gerundio de presente: tercera del plural más -ći. Trče → trčeći, vežbaju → vežbajući, nose → noseći, idu → idući, pišu → pišući. Una forma para todas las personas y los dos números, no declina y no cambia de género. La regla de formación es la más simple de toda la gramática serbia: es nuestro…
Cómo se dice corriendo y habiendo dicho en serbio?
Gerundio de pasado: -vši. Uraditi → uradivši, doći → došavši, videti → videvši. Es literario: en la conversación casi no se oye; en su lugar se dice kad sam uradio o pošto sam došao. En el periódico y en la novela, a montones.
Qué significa budući da?
Condición dura, la misma que en español: el sujeto es uno para las dos acciones. Trčeći, slušam muziku — corro yo y escucho yo. Una frase como «llegando a la casa, empezó a llover» es igual de incorrecta en serbio que en español.
Cómo se dice se fue sin decir nada en serbio?
La negación va delante de la forma: ne gledajući, ne pitajući nikoga. Y es giro frecuente: otishao je ne rekavši ništa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Трчећи поред реке, слушам подкаст о спорту» (Trčeći pored reke, slušam podkast o sportu) — Corriendo junto al río, escucho un pódcast de deporte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.