Mora da je tako: cómo mide el serbio la seguridad
En la unidad veintidós los verbos modales respondían a «¿debo hacerlo?». Aquí las mismas palabras responden a otra pregunta — ¿con cuánta seguridad lo afirmo? — y se comportan de otra manera. Son oficios distintos de los mismos verbos, y confundirlos sale caro. Por ejemplo: «Мора да је заборавио на састанак» — Seguro que olvidó la reunión. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
En la unidad veintidós los verbos modales respondían a «¿debo hacerlo?». Aquí las mismas palabras responden a otra pregunta — ¿con cuánta seguridad lo afirmo? — y se comportan de otra manera. Son oficios distintos de los mismos verbos, y confundirlos sale caro.
El borde alto de la escala es mora da. Mora da je zaboravio no significa «está obligado a haberlo olvidado», sino «seguro que lo olvidó»: quien habla está convencido y saca la conclusión de las circunstancias. Es nuestro «tiene que ser que…». La forma está fijada: mora da más verbo personal, y la persona no cambia — no «moram da je zaboravio».
Un escalón más abajo están sigurno y svakako: Sigurno dolazi, Svakako će se javiti. Después verovatno, el «probablemente» neutro: Verovatno je kod kuće. Al lado vive valjda, y no es sinónimo: en «valjda» hay esperanza, un ruego al destino. Valjda će biti dobro — ojalá todo salga bien.
El centro de la escala lo ocupan možda y može biti: posibilidad al cincuenta por ciento, sin inclinarse para ningún lado. Možda će padati kiša.
El borde bajo es teško da, literalmente «es difícil que»: Teško da će stići na vreme — dudo que llegue a tiempo. Y sumnjam da: Sumnjam da će doći. Aquí conviene pararse, porque «sumnjam da» vale «dudo que», y no «sospecho que»; la sospecha sale solo con preposición: sumnjam u njega.
Y lo principal sobre el orden de palabras, que es lo que justifica esta nota en la unidad de las cadenas. Todas estas palabras aspiran al primer lugar, y el primer lugar en serbio importa: justo detrás tiene que ir la enclítica. Sigurno je zaboravio, Verovatno su već otišli, Možda će padati kiša. Retrasar la enclítica no se puede: «Sigurno zaboravio je» suena a frase rota, no a matiz. El único que se escapa de la cuenta es el giro mora da: se lleva el primer lugar entero, y la enclítica va ya dentro de la subordinada: Mora da je zaboravio.
Tabla
| Giro | Seguridad | Ejemplo | Dónde va la enclítica | En español |
|---|---|---|---|---|
| mora da | casi total | mora da je zaboravio | tras «da» | tiene que ser que lo olvidó |
| sigurno | alta | sigurno je došao | justo después | seguro que vino |
| svakako | alta | svakako će doći | justo después | sin falta vendrá |
| verovatno | media | verovatno je kod kuće | justo después | probablemente está en casa |
| valjda | media, con esperanza | valjda će biti dobro | justo después | supongo que saldrá bien |
| možda | al cincuenta | možda će padati kiša | justo después | quizá llueva |
| teško da | baja | teško da će stići | tras el giro | dudo que llegue |
| sumnjam da | baja | sumnjam da će doći | tras «da» | dudo que venga |
Con ejemplos
- Мора да је заборавио на састанакMora da je zaboravio na sastanakSeguro que olvidó la reunión
- Тешко да ће нам одговорити пре понедељкаTeško da će nam odgovoriti pre ponedeljkaDifícil que nos contesten antes del lunes
- Вероватно су већ отишли кућиVerovatno su već otišli kućiProbablemente ya se han ido a casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mora da je tako: ¿cómo funciona en serbio?
En la unidad veintidós los verbos modales respondían a «¿debo hacerlo?». Aquí las mismas palabras responden a otra pregunta — ¿con cuánta seguridad lo afirmo? — y se comportan de otra manera. Son oficios distintos de los mismos verbos, y confundirlos sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Мора да је заборавио на састанак» (Mora da je zaboravio na sastanak) — Seguro que olvidó la reunión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.