Nedostaješ mi: por qué el que echa de menos no es el que echa
El serbio cuenta los sentimientos por el otro lado. El español ya lo hace a medias: «me gusta», «me duele». El serbio va más lejos: suele hacer sujeto a la causa del sentimiento y poner a la persona en dativo o acusativo. Traducir palabra por palabra aquí no se puede: sale una frase que no entiende nadie. Por ejemplo: «Недостајеш ми откад си се одселила» — Te echo de menos desde que te mudaste. Una regla del curso…
Cómo funciona
El serbio cuenta los sentimientos por el otro lado. El español ya lo hace a medias: «me gusta», «me duele». El serbio va más lejos: suele hacer sujeto a la causa del sentimiento y poner a la persona en dativo o acusativo. Traducir palabra por palabra aquí no se puede: sale una frase que no entiende nadie.
El modelo es Nedostaješ mi. Literalmente «me faltas»: el sujeto eres tú, el que hace falta, y el verbo concuerda contigo. Por eso «te echo de menos» es Nedostaješ mi, y «me echas de menos» es Nedostajem ti. Cambiarlos es el error normal del primer año, y le da la vuelta al sentido.
Igual están montados: Sviđa mi se (me gusta, literalmente «a mí agrada él»), Prija mi (me viene bien), Dosadilo mi je (me aburrí), Žao mi je (lo siento), Lakše mi je (estoy más aliviado). En todos la persona va en dativo: mi, ti, mu, joj, nam.
Aparte, el grupo con acusativo, no dativo. Sramota me je (me da vergüenza), Strah me je (me da miedo), Mrzi me (me da pereza), Boli me (me duele). Aquí la persona va en acusativo: me, te, ga, je, nas. La diferencia entre los dos grupos hay que memorizarla como lista; la pista es sencilla: «sramota», «strah» y «muka» son nombres de estado que «agarran» a la persona, y por eso la llevan en acusativo.
Y el tercer grupo es el normal, con la persona como sujeto: ponosim se tobom, radujem se, ljutim se, bojim se. Estos son más fáciles: se comportan como los nuestros, solo con «se».
Tabla
| Giro | Caso de la persona | Sujeto | En español |
|---|---|---|---|
| nedostaješ mi | dativo | tú | te echo de menos |
| sviđa mi se | dativo | ello | me gusta |
| dosadilo mi je | dativo | ello | me aburrió |
| žao mi ga je | dativo + acusativo | impersonal | lo siento por él |
| sramota me je | acusativo | impersonal | me da vergüenza |
| strah me je | acusativo | impersonal | me da miedo |
| mrzi me | acusativo | impersonal | me da pereza |
| ponosim se | la persona es el sujeto | yo | estoy orgulloso |
Con ejemplos
- Недостајеш ми откад си се одселилаNedostaješ mi otkad si se odselilaTe echo de menos desde que te mudaste
- Срамота ме је што сам заборавио да се јавимSramota me je što sam zaboravio da se javimMe da vergüenza haber olvidado llamar
- Свиђа ми се како се понаша према дециSviđa mi se kako se ponaša prema deciMe gusta cómo se porta con los niños
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Nedostaješ mi: ¿cómo funciona en serbio?
El serbio cuenta los sentimientos por el otro lado. El español ya lo hace a medias: «me gusta», «me duele». El serbio va más lejos: suele hacer sujeto a la causa del sentimiento y poner a la persona en dativo o acusativo. Traducir palabra por palabra aquí no se puede: sale una frase que no entiende…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Недостајеш ми откад си се одселила» (Nedostaješ mi otkad si se odselila) — Te echo de menos desde que te mudaste. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.