La frase compuesta entera: causa, finalidad, tiempo, concesión, y el sitio de la coma
En la unidad trece hubo cuatro conjunciones, y bastaban para el «porque» y el «si». El habla adulta pide el juego completo: la causa viene de tres clases, la finalidad de dos, y la concesión pone la coma donde no la esperas. Vamos por grupos, y en cada uno diremos dónde va la coma y qué pasa con la enclítica. Por ejemplo: «Пошто нам је отказан лет, остали смо још један дан» — Como nos cancelaron el vuelo, nos…
Cómo funciona
En la unidad trece hubo cuatro conjunciones, y bastaban para el «porque» y el «si». El habla adulta pide el juego completo: la causa viene de tres clases, la finalidad de dos, y la concesión pone la coma donde no la esperas. Vamos por grupos, y en cada uno diremos dónde va la coma y qué pasa con la enclítica.
Causa. Zato što es la más frecuente, de conversación: Ne idem, zato što pada kiša. Jer es lo mismo en una palabra, más literario: Ne idem jer pada kiša. Pošto — «puesto que» — gusta de ir delante: Pošto pada kiša, ostajemo. Zbog toga što es la pesada, de documento. La trampa: zato sin što ya no es causa, sino consecuencia — «por eso».
Finalidad. Aquí hay una bifurcación que el español no marca. Si quien actúa es la misma persona, se usa da más presente: Došao sam da pomognem — vine a ayudar. Si las personas son distintas, también da, pero con otra persona del verbo: Došao sam da mi pomogneš. Y kako bi es la variante literaria, de periódico, y tras ella va el condicional: kako bi smanjili troškove. En la conversación «kako bi» suena a titular; por escrito, exactamente al revés.
Tiempo. Kad es el «cuando» general. Dok cubre «mientras» y «al tiempo que». Čim — «en cuanto». Pre nego što y nakon što — antes y después. Otkako — «desde que». La regla común para todos: el futuro se dice en presente. Kad stignem, y no «kad ću stići».
Concesión. Iako y mada son «aunque», intercambiables. Uprkos tome što — «a pesar de que». Y conviene recordar aparte que uprkos sin tome što pide dativo: uprkos kiši.
Y lo que justifica que esta nota cierre el curso. La coma se pone si la subordinada va delante: Iako je hladno, šetamo. Y no se pone si va detrás: Šetamo iako je hladno. La costumbre de poner coma ante cualquier conjunción aquí estorba, igual que estorbaría en español.
Y los conectores — međutim, dakle, naime, uzgred, na primer — no son conjunciones, y se portan al revés: se separan con coma siempre, por los dos lados, si van en medio. Y eso mueve la enclítica. Tras la coma la cuenta de lugares empieza de cero, así que Međutim, on je zakasnio — «je» es la segunda palabra dentro de la frase, no va pegada a «međutim». Escribir «Međutim je on zakasnio» es convertir el conector en primer término, y la frase se rompe.
Tabla
| Grupo | Conjunción | Ejemplo | Coma | Qué recordar |
|---|---|---|---|---|
| causa | zato što | ne idem, zato što kiša pada | ante la conjunción | «zato» solo: por eso |
| causa | jer | ne idem jer pada kiša | normalmente sin | más literaria |
| causa | pošto | pošto pada kiša, ostajemo | tras la subordinada | gusta de ir primero |
| finalidad | da | došao sam da pomognem | sin coma | tiempo presente |
| finalidad | kako bi | kako bi smanjili troškove | sin coma | de periódico, con «bi» |
| tiempo | čim, dok, kad | čim stignem, zvaću te | si va delante | futuro en presente |
| concesión | iako, mada | iako je hladno, šetamo | si va delante | intercambiables |
| conector | međutim, dakle | međutim, on je zakasnio | siempre | la cuenta de lugares empieza de cero |
Con ejemplos
- Пошто нам је отказан лет, остали смо још један данPošto nam je otkazan let, ostali smo još jedan danComo nos cancelaron el vuelo, nos quedamos un día más
- Влада мења закон како би смањила трошковеVlada menja zakon kako bi smanjila troškoveEl gobierno cambia la ley para reducir los gastos
- Међутим, он је стигао тек после састанкаMeđutim, on je stigao tek posle sastankaSin embargo, llegó solo después de la reunión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compuesta entera: ¿cómo funciona en serbio?
En la unidad trece hubo cuatro conjunciones, y bastaban para el «porque» y el «si». El habla adulta pide el juego completo: la causa viene de tres clases, la finalidad de dos, y la concesión pone la coma donde no la esperas. Vamos por grupos, y en cada uno diremos dónde va la coma y qué pasa con la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Пошто нам је отказан лет, остали смо још један дан» (Pošto nam je otkazan let, ostali smo još jedan dan) — Como nos cancelaron el vuelo, nos quedamos un día más. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.