«Se»: una partícula para cuatro trabajos
La palabra se aparece en serbio más que ninguna otra, y quien viene del español tiene ventaja: la mitad de sus oficios son los de nuestro «se». La otra mitad no, y esa mitad cuesta errores. Por ejemplo: «Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» — El ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra se aparece en serbio más que ninguna otra, y quien viene del español tiene ventaja: la mitad de sus oficios son los de nuestro «se». La otra mitad no, y esa mitad cuesta errores.
Trabajo primero: reflexivo, como en español. La acción vuelve sobre quien la hace: oblačim se (me visto), brijem se (me afeito), češljam se (me peino). Aquí «se» y nuestro «se» coinciden letra por letra.
Trabajo segundo: pares de verbos donde «se» cambia el sentido. Es el punto más traicionero, y en la unidad treinta y uno aparece tres veces. Nervirati — irritar a alguien; nervirati se — ponerse nervioso. Hvaliti — alabar a otro; hvaliti se — presumir. Pokloniti — regalar; pokloniti se — inclinarse. Aquí hay que memorizar los pares, porque la pareja española no siempre coincide.
Trabajo tercero: «el uno al otro». Pomirili smo se — nos hemos reconciliado, posvađali su se, čujemo se, vidimo se. Por el sentido aquí hacen falta como mínimo dos personas; el serbio basta con «se».
Trabajo cuarto: impersonalidad: se hace, y a quién, da igual. Ovde se ne puši — aquí no se fuma, kako se kaže? — ¿cómo se dice?, telefon se ne puni — el teléfono no se carga, ne može da se popravi — no tiene reparación. Así el serbio se apaña sin pasiva y sin «la gente dice».
Y una regla de posición común a los cuatro trabajos: «se» es enclítica y va en el segundo lugar de la frase, no pegada a su verbo. Se nerviram es imposible; lo correcto es Nerviram se, y Ne se nerviram tampoco: lo correcto es Ne nerviram se. Y en pasado «se» desplaza al auxiliar «je»: on se vratio, y no «on se je vratio».
Tabla
| Trabajo | Ejemplo | En español | En qué fijarse |
|---|---|---|---|
| reflexivo | brijem se | me afeito | coincide con el «se» |
| cambio de sentido | nerviram se | me pongo nervioso | sin «se»: irrita a otros |
| cambio de sentido | hvalim se | presumo | sin «se»: alabo a otro |
| el uno al otro | čujemo se | nos oímos | hacen falta dos |
| el uno al otro | vidimo se | nos vemos | despedida |
| impersonal | kako se kaže? | ¿cómo se dice? | no hay agente |
| impersonal | ne puni se | no se carga | en lugar de la pasiva |
| posición en la frase | vratio se | volvió | «se» se come el «je» |
Con ejemplos
- Нервира ме бука, али трудим се да ћутимNervira me buka, ali trudim se da ćutimEl ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar
- Посвађали смо се у уторак и помирили се у четвртакPosvađali smo se u utorak i pomirili se u četvrtakNos peleamos el martes y hicimos las paces el jueves
- Ово се не може поправити, мора да се замени деоOvo se ne može popraviti, mora da se zameni deoEsto no tiene arreglo: hay que cambiar la pieza
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«Se»: ¿cómo funciona en serbio?
La palabra se aparece en serbio más que ninguna otra, y quien viene del español tiene ventaja: la mitad de sus oficios son los de nuestro «se». La otra mitad no, y esa mitad cuesta errores.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» (Nervira me buka, ali trudim se da ćutim) — El ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.