Promeshaj i posoli: el imperativo y cómo decir «no lo hagas»
Receta, instrucción y petición se apoyan en una sola forma: el imperativo. El serbio lo saca del presente: se toma la forma de tercera del plural (oni mešaju), se le corta la terminación y se añade -j, -i o nada. En la práctica funcionan tres modelos, y por ellos se reparten casi todos los verbos. Por ejemplo: «Промешај, посоли и остави да се охлади» — Remueve, sala y deja que se enfríe. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Receta, instrucción y petición se apoyan en una sola forma: el imperativo. El serbio lo saca del presente: se toma la forma de tercera del plural (oni mešaju), se le corta la terminación y se añade -j, -i o nada. En la práctica funcionan tres modelos, y por ellos se reparten casi todos los verbos.
Base en -a: se añade -j. mešaju → mešaj (mezcla), čitaju → čitaj, gledaju → gledaj. Base en -e o -i: se añade -i. pišu → piši (escribe), posole → posoli, vrate → vrati. Aparte van algunos frecuentes: daj (da), idi (ve), reci (di), budi (sé), jedi (come), dođi (ven).
El plural y el «usted» añaden -te: mešajte, pišite, recite, budite. La forma de «nosotros» lleva -mo: idemo con valor de «vamos», nađimo se (quedemos).
La gran diferencia con el español está en la prohibición. Nuestro «no fumes» usa el subjuntivo; el serbio lo construye de dos maneras que no valen lo mismo. La primera: ne + imperativo — ne viči, ne boj se, ne brini. Es corta y suena tajante, a portazo. La segunda, cortés y más frecuente en la conversación: nemoj da más presente — nemoj da vičeš, nemoj da se nerviraš, nemoj da zaboraviš. Para «usted», nemojte da…; para «nosotros», nemojmo da…. Exactamente el «nemoj» es lo que oirás a vendedor, médico y vecino.
Y una cosa que el español no hace: en recetas e instrucciones el serbio pone imperativo con toda tranquilidad donde nosotros esperaríamos impersonal. Zagrej rernu, promeshaj, ostavi da se ohladi: así está escrita cualquier libro de cocina, y el «tú» ahí no es confianza, sino género literario.
Tabla
| Base | Ellos | Tú | Usted | Prohibición con «nemoj» |
|---|---|---|---|---|
| en -a | mešaju | mešaj | mešajte | nemoj da mešaš |
| en -a | gledaju | gledaj | gledajte | nemoj da gledaš |
| en -e | pišu | piši | pišite | nemoj da pišeš |
| en -i | posole | posoli | posolite | nemoj da posoliš |
| en -i | vrate | vrati | vratite | nemoj da vratiš |
| irregulares | daju | daj | dajte | nemoj da daš |
| irregulares | kažu | reci | recite | nemoj da kažeš |
| irregulares | budu | budi | budite | nemoj da budeš |
Con ejemplos
- Промешај, посоли и остави да се охладиPromešaj, posoli i ostavi da se ohladiRemueve, sala y deja que se enfríe
- Немој да бациш рачун, требаће ти за рекламацијуNemoj da baciš račun, trebaće ti za reklamacijuNo tires el recibo: te hará falta para la reclamación
- Реците ми колико кошта поправкаRecite mi koliko košta popravkaDígame cuánto cuesta la reparación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Promeshaj i posoli: ¿cómo funciona en serbio?
Receta, instrucción y petición se apoyan en una sola forma: el imperativo. El serbio lo saca del presente: se toma la forma de tercera del plural (oni mešaju), se le corta la terminación y se añade -j, -i o nada. En la práctica funcionan tres modelos, y por ellos se reparten casi todos los verbos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Промешај, посоли и остави да се охлади» (Promešaj, posoli i ostavi da se ohladi) — Remueve, sala y deja que se enfríe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.