La pregunta con «li» y «da li»
En español la pregunta se hace con la entonación y los signos ¿ ?; el serbio tiene además una partícula, li, que se coloca tras el verbo: Govorite li engleski? Por ejemplo: «Да ли је далеко?» — ¿Está lejos?. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español la pregunta se hace con la entonación y los signos ¿ ?; el serbio tiene además una partícula, li, que se coloca tras el verbo: Govorite li engleski?
En la conversación se oye más la muletilla «da li» al principio de la frase: es más fácil, porque no hay que mover nada: Da li govorite engleski?
Las dos son igual de correctas. Conviene empezar por la segunda.
Con ejemplos
- Да ли је далеко?Da li je daleko?¿Está lejos?
- Имате ли воде?Imate li vode?¿Tienen agua?
- Да ли разумеш?Da li razumeš?¿Entiendes?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre li y da li?
En español la pregunta se hace con la entonación y los signos ¿ ?; el serbio tiene además una partícula, li, que se coloca tras el verbo: Govorite li engleski?
Govorite li o da li govorite?
En la conversación se oye más la muletilla «da li» al principio de la frase: es más fácil, porque no hay que mover nada: Da li govorite engleski?
Cómo se hace una pregunta en serbio?
Las dos son igual de correctas. Conviene empezar por la segunda.
Hace falta li si ya está la entonación?
Las dos son igual de correctas. Conviene empezar por la segunda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Да ли је далеко?» (Da li je daleko?) — ¿Está lejos?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.