El plural: tres puntos donde el serbio se sale del guion
El plural corriente se forma como en español, con una terminación según el género: masculino -i (ključ → ključevi, sto → stolovi), femenino -e (soba → sobe), neutro -a (selo → sela). Lo que aparta del guion son tres cosas, y las tres aparecen el primer día. Por ejemplo: «Стан има два прозора» — El piso tiene dos ventanas. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El plural corriente se forma como en español, con una terminación según el género: masculino -i (ključ → ključevi, sto → stolovi), femenino -e (soba → sobe), neutro -a (selo → sela). Lo que aparta del guion son tres cosas, y las tres aparecen el primer día.
La primera es la inserción -ov-/-ev-: las palabras masculinas cortas no pueden limitarse a añadir «-i» y necesitan un impulso: sto → stolovi, ključ → ključevi, grad → gradovi. El oído no lo espera y percibe otra palabra.
La segunda son las palabras que no tienen singular: vrata (puerta), leđa (espalda), stepenice (escalera), kola (coche). «Vrata su otvorena» es una sola puerta con verbo en plural.
La tercera es el conteo: tras 2, 3, 4 va una forma parecida al genitivo singular: dva stola, tri sobe. Y a partir de cinco, el genitivo plural: pet stolova, pet soba. La frontera es la misma que dibuja nuestro «dos mesas / cinco mesas», solo cambian las terminaciones.
Tabla
| Uno | Muchos | La trampa |
|---|---|---|
| sto | stolovi | inserción -ov- |
| ključ | ključevi | inserción -ev- |
| soba | sobe | como se espera |
| vrata | vrata | no hay singular |
| leđa | leđa | no hay singular |
| dete | deca | femenino, singular |
| dva stola | pet stolova | tras 5 cambia el caso |
Con ejemplos
- Стан има два прозораStan ima dva prozoraEl piso tiene dos ventanas
- Кључеви су на столуKljučevi su na stoluLas llaves están en la mesa
- Врата су затворенаVrata su zatvorenaLa puerta está cerrada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El plural: ¿cómo funciona en serbio?
El plural corriente se forma como en español, con una terminación según el género: masculino -i (ključ → ključevi, sto → stolovi), femenino -e (soba → sobe), neutro -a (selo → sela). Lo que aparta del guion son tres cosas, y las tres aparecen el primer día.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Стан има два прозора» (Stan ima dva prozora) — El piso tiene dos ventanas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.