El pasado: «radio sam», y no solo «radio»
El español forma el pasado compuesto con dos piezas («he trabajado»), y el serbio hace lo mismo: participio en «-o/-la/-lo» más un auxiliar del verbo «biti». Radi-o sam, radil-a sam, radil-i smo. Sin el auxiliar la frase suena cortada, como «trabajado» sin «he». Por ejemplo: «Јуче сам био код лекара» — Ayer estuve en el médico. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español forma el pasado compuesto con dos piezas («he trabajado»), y el serbio hace lo mismo: participio en «-o/-la/-lo» más un auxiliar del verbo «biti». Radi-o sam, radil-a sam, radil-i smo. Sin el auxiliar la frase suena cortada, como «trabajado» sin «he».
El participio masculino acaba en -o; el femenino devuelve la «-la»: radio, išao, izgubio frente a radila, išla, izgubila. Por eso el pasado serbio delata siempre quién habla: el hombre dirá «izgubio sam pasoš» y la mujer «izgubila sam pasoš».
El auxiliar es una enclítica y ocupa el mismo sitio que «sam» y «se» de la primera unidad: el segundo lugar. No puede abrir la frase: Juče sam radio, pero no «Sam juče radio».
Dos excepciones que aparecen enseguida. En tercera persona el auxiliar es je y junto a «se» desaparece: no «pokvarilo se je», sino pokvarilo se. Y la negación se escribe en una sola palabra: nisam radio, nije došao.
Tabla
| Quién | Auxiliar | Ejemplo |
|---|---|---|
| ja (m.) | sam | radio sam |
| ja (f.) | sam | radila sam |
| ti | si | radio si |
| él / ella | je | radio je / radila je |
| mi | smo | radili smo |
| vi | ste | radili ste |
| oni | su | radili su |
| negación | nisam, nisi, nije… | nisam radio |
Con ejemplos
- Јуче сам био код лекараJuče sam bio kod lekaraAyer estuve en el médico
- Нисмо добили рачунNismo dobili računNo recibimos la factura
- Лифт се покварио прошле недељеLift se pokvario prošle nedeljeEl ascensor se averió la semana pasada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasado: ¿cómo funciona en serbio?
El español forma el pasado compuesto con dos piezas («he trabajado»), y el serbio hace lo mismo: participio en «-o/-la/-lo» más un auxiliar del verbo «biti». Radi-o sam, radil-a sam, radil-i smo. Sin el auxiliar la frase suena cortada, como «trabajado» sin «he».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Јуче сам био код лекара» (Juče sam bio kod lekara) — Ayer estuve en el médico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.