Más barato, más caro, mejor: comparar sin la palabra «más»
El español compara con «más»: más barato, más frío. El serbio casi siempre se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va ninguna partícula. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji, hladan → hladniji. Por ejemplo: «Ово је скупље него на пијаци» — Esto es más caro que en el mercado. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español compara con «más»: más barato, más frío. El serbio casi siempre se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va ninguna partícula. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji, hladan → hladniji.
Hay tres sufijos, y la elección se hace de oído: el largo -iji para la mayoría, el corto -ji cuando se funde con la última consonante (skup → skuplji, težak → teži) y el raro -ši (lep → lepši). No hace falta aprender una tabla: en la vida real se usan una docena de formas, y casi todas están en esta unidad.
Cinco palabras comparan sin regla, y son justo las cinco de cada día: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji, mnogo → više, malo → manje.
«Que» tras el comparativo es nego u od: skuplje nego na pijaci, veći od mog. Y en el mercado todo esto se resume en una frase que conviene aprender entera: može li jeftinije?
Tabla
| Forma base | Comparativo | En español |
|---|---|---|
| jeftin | jeftiniji | más barato |
| skup | skuplji | más caro |
| hladan | hladniji | más frío |
| težak | teži | más pesado |
| dobar | bolji | mejor |
| loš | gori | peor |
| velik | veći | más grande |
| mali | manji | más pequeño |
Con ejemplos
- Ово је скупље него на пијациOvo je skuplje nego na pijaciEsto es más caro que en el mercado
- Имате ли већу кесу?Imate li veću kesu?¿Tienen una bolsa más grande?
- Данас је хладније него јучеDanas je hladnije nego jučeHoy hace más frío que ayer
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más barato, más caro, mejor: ¿cómo funciona en serbio?
El español compara con «más»: más barato, más frío. El serbio casi siempre se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va ninguna partícula. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji, hladan → hladniji.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Ово је скупље него на пијаци» (Ovo je skuplje nego na pijaci) — Esto es más caro que en el mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.