Dónde estoy: el locativo tras «u» y «na»
El español distingue «a dónde» y «dónde» con preposiciones distintas (voy a la farmacia / estoy en la farmacia). El serbio usa la misma preposición u para las dos y deja la diferencia en el caso. Idem u apoteku (adónde, acusativo) y Ja sam u apoteci (dónde, locativo). Por ejemplo: «Лек се купује у апотеци» — El medicamento se compra en la farmacia. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El español distingue «a dónde» y «dónde» con preposiciones distintas (voy a la farmacia / estoy en la farmacia). El serbio usa la misma preposición u para las dos y deja la diferencia en el caso. Idem u apoteku (adónde, acusativo) y Ja sam u apoteci (dónde, locativo).
La terminación de locativo es simple: -u en masculino y neutro (na stolu, u gradu, na spratu), -i en femenino (u sobi, u školi, u bolnici).
Y aquí empieza lo que el español no hace: si la palabra femenina acaba en k, g, h, esas consonantes cambian en locativo: k → c, g → z, h → s. ruka → u ruci, noga → na nozi, apoteka → u apoteci, banka → u banci. Si oyes «u banci», no busques palabra nueva: sigue siendo «banka».
Con na pasa lo mismo, y la elección entre «u» y «na» se aprende palabra por palabra: u gradu, pero na pijaci; u stanu, pero na spratu.
Tabla
| Palabra | Adónde (acusativo) | Dónde (locativo) |
|---|---|---|
| apoteka | u apoteku | u apoteci |
| banka | u banku | u banci |
| ruka | — | u ruci |
| noga | — | na nozi |
| soba | u sobu | u sobi |
| grad | u grad | u gradu |
| sprat | na sprat | na spratu |
Con ejemplos
- Лек се купује у апотециLek se kupuje u apoteciEl medicamento se compra en la farmacia
- Кључеви су на столу у кухињиKljučevi su na stolu u kuhinjiLas llaves están en la mesa de la cocina
- Боли ме у грлуBoli me u grluMe duele la garganta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde estoy: ¿cómo funciona en serbio?
El español distingue «a dónde» y «dónde» con preposiciones distintas (voy a la farmacia / estoy en la farmacia). El serbio usa la misma preposición u para las dos y deja la diferencia en el caso. Idem u apoteku (adónde, acusativo) y Ja sam u apoteci (dónde, locativo).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Лек се купује у апотеци» (Lek se kupuje u apoteci) — El medicamento se compra en la farmacia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.