Casi no hay infinitivo: «hoću da idem»
Donde el español pone el infinitivo («quiero ir»), el serbio de Serbia pone «da» más el verbo conjugado en la persona que toca: hoću da idem, literalmente «quiero que vaya», pero compartiendo sujeto con el primer verbo. Por ejemplo: «Хоћу да једем» — Quiero comer. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Donde el español pone el infinitivo («quiero ir»), el serbio de Serbia pone «da» más el verbo conjugado en la persona que toca: hoću da idem, literalmente «quiero que vaya», pero compartiendo sujeto con el primer verbo.
El infinitivo existe en el idioma (ići, jesti), pero en la conversación casi no se oye: es una de las señales más visibles del habla viva, sobre todo en Serbia.
Funciona con cualquier verbo «modal»: mogu da, moram da, hoću da.
Con ejemplos
- Хоћу да једемHoću da jedemQuiero comer
- Морам да радимMoram da radimTengo que trabajar
- Можеш ли да поновиш?Možeš li da ponoviš?¿Puedes repetir?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué se dice hoću da idem y no hoću ići?
Donde el español pone el infinitivo («quiero ir»), el serbio de Serbia pone «da» más el verbo conjugado en la persona que toca: hoću da idem, literalmente «quiero que vaya», pero compartiendo sujeto con el primer verbo.
El serbio tiene infinitivo?
El infinitivo existe en el idioma (ići, jesti), pero en la conversación casi no se oye: es una de las señales más visibles del habla viva, sobre todo en Serbia.
Cómo se dice quiero ir en serbio?
Funciona con cualquier verbo «modal»: mogu da, moram da, hoću da.
Por qué el serbio mete da tras mogu y moram?
Funciona con cualquier verbo «modal»: mogu da, moram da, hoću da.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Хоћу да једем» (Hoću da jedem) — Quiero comer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.