Cuatro «no»: නෑ, නෙවෙයි, නැති y නො-
El curso ya conoce නෑ y conoce බෑ. El unidad sobre la discusión exige dos más, y sin ellos no se puede replicar en cingalés: «esto no es un hecho» con නෑ no se puede decir. Por ejemplo: «මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» — Esto no es una opinión, es un hecho. Pero yo no estoy de acuerdo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El curso ya conoce නෑ (nǣ) y conoce බෑ (bǣ). El unidad sobre la discusión exige dos más, y sin ellos no se puede replicar en cingalés: «esto no es un hecho» con නෑ no se puede decir.
නෑ niega la acción y la existencia. මම දන්නේ නෑ (no lo sé), එයා ආවේ නෑ (no vino), සල්ලි නෑ (no hay dinero). Ojo con la cola del verbo: ante නෑ se vuelve -ේ — දන්නවා (dannavā) → දන්නේ (dannē), ආවා (āvā) → ආවේ (āvē). Este es el error principal del principiante: decir ආවා නෑ (āvā nǣ) en lugar de ආවේ නෑ (āvē nǣ).
නෙවෙයි (neveyi) no niega la acción sino la igualación. Donde el predicado es un nombre solo sirve él: මේක මතයක් නෙවෙයි (mēka matayak neveyi), කරුණක් (esto no es una opinión, es un hecho), ඒක පවුලේ උත්සවයක් (ēka pavulē utsavayak), ලොකු පාටියක් නෙවෙයි (loku pāṭiyak neveyi), මම විද්යාඥයෙක් නෙවෙයි. Con él se montan dos fórmulas de esta ola: වගේ නෙවෙයි («a diferencia de») y හරියටම එහෙම නෙවෙයි («no exactamente»).
නැති (næti) — la negación dentro del grupo nominal. Nuestro «sin» y «no» ante el modificador: සල්ලි නැති කෙනෙක් (una persona sin dinero), වැඩක් නැති දෙයක් (una cosa sin provecho), නැති දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා (næti deyak gæna katā karanna epā). De aquí sale también el conocido නැත්නම් («si no, si no ocurre») — es නැති más නම් (nam).
නො- — prefijo, y solo para rasgos y participios. සතුටු (satuṭu) → නොසතුටු (descontento), නින්ද යාම (ninda yāma) → නින්ද නොයාම (el insomnio), කර (kara) → නොකර (sin hacer). Al verbo personal no se le pega: «no vine» es ආවේ නෑ, no නොආවා.
Y al lado hay dos prohibiciones que no son negaciones. එපා (epā) — «no hace falta»: සද්දේ වැඩි කරන්න එපා (saddē væḍi karanna epā), de ahí එපා කියනවා («negarse»). බෑ — «no se puede, no puedo»: වෙන්න බෑ (no puede ser), මෙතන සිගරට් බොන්න බෑ (metana sigaraṭ bonna bǣ). La diferencia es simple: එපා prohíbe, බෑ habla de imposibilidad, y las dos se vieron aparte en la nota sobre ඕන (ōna) y පුළුවන් (puḷuvan).
Tabla
| Palabra | Qué niega | Ejemplo | En cristiano |
|---|---|---|---|
| නෑ | la acción, la existencia | එයා ආවේ නෑ | no vino |
| නෑ | el verbo toma la cola -ේ | මම දන්නේ නෑ | no lo sé |
| නෙවෙයි | la igualación, nombre en el predicado | මතයක් නෙවෙයි | no es una opinión |
| නෙවෙයි | en fórmulas hechas | වගේ නෙවෙයි | a diferencia de |
| නැති | dentro del grupo nominal | සල්ලි නැති කෙනෙක් | una persona sin dinero |
| නැති + නම් | fundida | නැත්නම් | si no, de lo contrario |
| නො- | rasgo, participio | නොසතුටු | descontento |
| නො- | rasgo, participio | නින්ද නොයාම | el insomnio |
| එපා | prohibición | කරන්න එපා | no hace falta hacerlo |
| බෑ | imposibilidad | වෙන්න බෑ | no puede ser |
Con ejemplos
- මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑmēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣEsto no es una opinión, es un hecho. Pero yo no estoy de acuerdo
- ගනුදෙනුකරු නොසතුටුයි, ඒත් පැමිණිලි කරන්නේ නෑganudenukaru nosatuṭuyi, ēt pæmiṇili karannē nǣEl cliente está descontento, pero no llega a la queja
- එහෙම වෙන්න බෑ, සද්දේ වැඩි කරන්නත් එපාehema venna bǣ, saddē væḍi karannat epāEso no puede ser, y tampoco hay que levantar la voz
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice no en cingalés?
El curso ya conoce නෑ y conoce බෑ. El unidad sobre la discusión exige dos más, y sin ellos no se puede replicar en cingalés: «esto no es un hecho» con නෑ no se puede decir.
Nae o neweyi: qué negación poner?
නෑ niega la acción y la existencia. මම දන්නේ නෑ (no lo sé), එයා ආවේ නෑ (no vino), සල්ලි නෑ (no hay dinero). Ojo con la cola del verbo: ante නෑ se vuelve -ේ — දන්නවා → දන්නේ, ආවා → ආවේ. Este es el error principal del principiante: decir ආවා නෑ en lugar de ආවේ නෑ.
Por qué el verbo cambia de remate antes de නෑ?
නෙවෙයි no niega la acción sino la igualación. Donde el predicado es un nombre solo sirve él: මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක් (esto no es una opinión, es un hecho), ඒක පවුලේ උත්සවයක්, ලොකු පාටියක් නෙවෙයි, මම විද්යාඥයෙක් නෙවෙයි. Con él se montan dos fórmulas de esta ola: වගේ නෙවෙයි («a diferencia de») y…
Diferencia entre bae y epa en cingalés?
නැති — la negación dentro del grupo nominal. Nuestro «sin» y «no» ante el modificador: සල්ලි නැති කෙනෙක් (una persona sin dinero), වැඩක් නැති දෙයක් (una cosa sin provecho), නැති දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා. De aquí sale también el conocido නැත්නම් («si no, si no ocurre») — es නැති más නම්.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේක මතයක් නෙවෙයි, කරුණක්. ඒත් මම එකඟ නෑ» (mēka matayak neveyi, karuṇak. ēt mama ekanga nǣ) — Esto no es una opinión, es un hecho. Pero yo no estoy de acuerdo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.