Lo que no pasó: «කිව්වා නම්» y «කරන්න තිබුණා»
La condición real ya está vista: -ොත් y නම් hablan de lo que aún puede pasar. El unidad cuarenta y nueve exige lo otro: lo que ya no puede pasar — «si lo hubieran dicho antes», «debiste llamar», «yo en tu lugar iría». En cingalés no hay modo especial para esto; hay tres montajes listos. Por ejemplo: «කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයි» — Si lo hubieran dicho antes, habría venido; ahora es tarde. Una regla del…
Cómo funciona
La condición real ya está vista: -ොත් y නම් (nam) hablan de lo que aún puede pasar. El unidad cuarenta y nueve exige lo otro: lo que ya no puede pasar — «si lo hubieran dicho antes», «debiste llamar», «yo en tu lugar iría». En cingalés no hay modo especial para esto; hay tres montajes listos.
Montaje primero: pasado más නම්. කලින් කිව්වා නම් මම එනවා (kalin kivvā nam mama enavā) — si lo hubieran dicho antes, yo vendría. La clave está en el verbo ante la partícula: කියනවා නම් («si lo dice») mira hacia delante, කිව්වා නම් («si lo hubiera dicho») mira atrás y sabe que no lo dijeron. El mismo නම්, otro tiempo en el verbo — ahí está toda la diferencia.
La segunda mitad de la frase mientras tanto no necesita nada. El español exige el condicional en las dos mitades; el cingalés deja el එනවා (enavā) normal o pone -වි: වැස්සේ නැත්නම් අපි යනවාවි. El error del extranjero es buscar un segundo condicional.
Montaje segundo: infinitivo más තිබුණා (tibuṇā) — el reproche. කලින් කියන්න තිබුණා (kalin kiyanna tibuṇā) — debiste decirlo antes. දොස්තර ළඟට යන්න තිබුණා (dostara ḷangaṭa yanna tibuṇā), කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණා (kōl ekak denna tibuṇā). El montaje es siempre del pasado y siempre con el matiz «y no lo hiciste». Lo inverso — කරන්න තිබුණේ නෑ («no había que hacerlo»), y ese නෑ (nǣ) exige la misma cola -ේ de siempre.
Montaje tercero: මම ඔයා නම් (mama oyā nam) — el consejo desde uno mismo. Palabra por palabra «si yo fuera tú». Después va el presente normal: මම ඔයා නම් දොස්තර ළඟට යනවා (mama oyā nam dostara ḷangaṭa yanavā). Nuestro «en tu lugar» no se traduce literal: en esta fórmula no hay palabra de «lugar».
Y al lado — la concesión, montada igual. වුණත් («incluso si») añade la cola -ත් (-t): වැස්සත් යනවා (iré aunque llueva), අමාරු වුණාට එයා ඒක කරගත්තා (aunque fue difícil, lo consiguió). Concesión y condición irreal están juntas en cingalés porque ambas dicen que lo ocurrido no impidió el hecho.
Tabla
| Qué decir | Montaje | Ejemplo |
|---|---|---|
| si va | presente + නම් / -ොත් | ගියොත් — condición real |
| si hubiera ido | pasado + නම් | ගියා නම් |
| vendría | el presente normal | මම එනවා — sin segundo condicional |
| debiste decirlo | -න්න + තිබුණා | කියන්න තිබුණා |
| no había que hacerlo | -න්න + තිබුණේ නෑ | කරන්න තිබුණේ නෑ |
| en tu lugar | මම ඔයා නම් | මම ඔයා නම් යනවා |
| aun si llueve | la cola -ත් | වැස්සත් යනවා |
| aunque difícil | -ාට | අමාරු වුණාට |
Con ejemplos
- කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයිkalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyiSi lo hubieran dicho antes, habría venido; ahora es tarde
- ඔයා අඩුම තරමේ කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණාoyā aḍuma taramē kōl ekak denna tibuṇāAl menos debiste dar una llamada
- මම ඔයා නම් වෛද්ය පරීක්ෂාවක් කරගන්නවාmama oyā nam vaidya parīkṣāvak karagannavāYo en tu lugar me haría un chequeo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice si hubiera en cingalés?
La condición real ya está vista: -ොත් y නම් hablan de lo que aún puede pasar. El unidad cuarenta y nueve exige lo otro: lo que ya no puede pasar — «si lo hubieran dicho antes», «debiste llamar», «yo en tu lugar iría». En cingalés no hay modo especial para esto; hay tres montajes listos.
කිව්වා නම් o කියනවා නම්?
Montaje primero: pasado más නම්. කලින් කිව්වා නම් මම එනවා — si lo hubieran dicho antes, yo vendría. La clave está en el verbo ante la partícula: කියනවා නම් («si lo dice») mira hacia delante, කිව්වා නම් («si lo hubiera dicho») mira atrás y sabe que no lo dijeron. El mismo නම්, otro tiempo en el…
Cómo se dice tenía que haberlo dicho en cingalés?
La segunda mitad de la frase mientras tanto no necesita nada. El español exige el condicional en las dos mitades; el cingalés deja el එනවා normal o pone -වි: වැස්සේ නැත්නම් අපි යනවාවි. El error del extranjero es buscar un segundo condicional.
Cómo se dice yo en tu lugar en cingalés?
Montaje segundo: infinitivo más තිබුණා — el reproche. කලින් කියන්න තිබුණා — debiste decirlo antes. දොස්තර ළඟට යන්න තිබුණා, කෝල් එකක් දෙන්න තිබුණා. El montaje es siempre del pasado y siempre con el matiz «y no lo hiciste». Lo inverso — කරන්න තිබුණේ නෑ («no había que hacerlo»), y ese නෑ exige la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«කලින් කිව්වා නම් මම එනවා, දැන් පරක්කුයි» (kalin kivvā nam mama enavā, dæn parakkuyi) — Si lo hubieran dicho antes, habría venido; ahora es tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.