උඩින්, උඩට, උඩ: tres colas de lugar y por qué no hay preposiciones
El esqueleto marca «a través de», «en medio de», «junto a» y «a través» con la etiqueta prep, y la etiqueta describe la tarjeta. En cingalés no hay preposiciones en absoluto: la palabra de lugar va después del nombre y ella misma se declina. El unidad cincuenta y uno descansa en tres colas, y desmontadas una vez, media lección no hace falta memorizar. Por ejemplo: «ගහක් පාර හරහට වැටිලා» — Un árbol cayó a través de…
Cómo funciona
El esqueleto marca «a través de», «en medio de», «junto a» y «a través» con la etiqueta prep, y la etiqueta describe la tarjeta. En cingalés no hay preposiciones en absoluto: la palabra de lugar va después del nombre y ella misma se declina. El unidad cincuenta y uno descansa en tres colas, y desmontadas una vez, media lección no hace falta memorizar.
El nombre desnudo — «dónde». උඩ (arriba), යට (abajo), මැද (en medio), පිටත (la parte de fuera), ඇතුළ (la parte de dentro). Por sí mismo responde a «dónde»: කාමරේ මැද (kāmarē mæda) — en medio de la habitación, මේසේ උඩ (mēsē uḍa) — sobre la mesa.
-ට (-ṭa) — «adónde». La cola de dirección conocida en todo el curso: උඩට (arriba), යටට (abajo), ඇතුළට (adentro), පැත්තට (hacia el lado), ආපස්සට (atrás). El mismo -ට da el «pegado» ගාවටම (gāvaṭama) — con el -ම de refuerzo al final.
-ෙන් — «de dónde» y «desde qué lado». උඩින් (desde arriba), යටින් (desde abajo), පැත්තෙන් (de lado), පිටතින් (desde fuera), ඈතින් (desde lejos), ළඟින්** (pasando junto a). Ojo: nuestro «junto a» y nuestro «a lo lejos» son partes de la oración distintas, y el cingalés las hace con la misma cola desde ළඟ (ḷanga) y ඈත` (ǣta).
El orden es el inverso del nuestro. El español pone la preposición delante del nombre; el cingalés, la palabra de lugar después: පාර හරහට (a través de la carretera), ගේ ළඟින් (pasando junto a la casa), තිර රෙද්ද හරහා (a través de la cortina). Si montas la frase a la nuestra, no te entenderán.
Y «hacia mí» no es un lugar en absoluto. El cingalés no dice «hacia mí» sino «para encontrarme»: මාව හම්බවෙන්න (māva hambavenna) — un infinitivo de finalidad. La tarjeta හම්බවෙන්න (hambavenna) enseña una fórmula, no una preposición, y eso es más honesto que inventar una palabra que no existe.
Tabla
| Raíz | dónde (desnudo) | adónde (-ට) | de dónde (-ෙන්) |
|---|---|---|---|
| උඩ — arriba | උඩ — encima | උඩට — hacia arriba | උඩින් — desde arriba |
| යට — abajo | යට — debajo | යටට — hacia abajo | යටින් — desde abajo |
| ඇතුළ — la parte de dentro | ඇතුළේ — dentro | ඇතුළට — adentro | ඇතුළෙන් — desde dentro |
| පැත්ත — el lado | පැත්තේ — al lado | පැත්තට — hacia el lado | පැත්තෙන් — de lado |
| ළඟ — lo cercano | ළඟ — cerca | ළඟට — hacia | ළඟින් — pasando junto a |
| ඈත — lo lejano | ඈත — lejos | ඈතට — hacia lo lejos | ඈතින් — a lo lejos |
| පිටත — lo de fuera | පිටත — fuera | පිටතට — hacia fuera | පිටතින් — desde fuera |
Con ejemplos
- ගහක් පාර හරහට වැටිලාgahak pāra harahaṭa væṭilāUn árbol cayó a través de la carretera
- බස් එක ගේ ළඟින් ගියාbas eka guē ḷanguin guiyāEl autobús pasó junto a la casa
- එයා මාව හම්බවෙන්න ගේට්ටුව ළඟට ආවාeyā māva hambavenna guēṭṭuva ḷangaṭa āvāSe acercó a la verja para encontrarme
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres colas de lugar y por qué no hay preposiciones: ¿cómo funciona en cingalés?
El esqueleto marca «a través de», «en medio de», «junto a» y «a través» con la etiqueta prep, y la etiqueta describe la tarjeta. En cingalés no hay preposiciones en absoluto: la palabra de lugar va después del nombre y ella misma se declina. El unidad cincuenta y uno descansa en tres colas, y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ගහක් පාර හරහට වැටිලා» (gahak pāra harahaṭa væṭilā) — Un árbol cayó a través de la carretera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.