ගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: cinco colas para describir la cosa
El unidad cincuenta es el primero del curso enteramente dedicado a la propiedad del objeto. Antes el curso sabía decir «grande», «nuevo» y «caro», y ahí acababa el vocabulario de la cosa. Cien adjetivos nuevos no hacen falta memorizar: el cingalés los fabrica de palabras ya conocidas con cinco colas, y sabiendo la cola, la palabra desconocida se lee sin abrir el diccionario. Por ejemplo: «මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි…
Cómo funciona
El unidad cincuenta es el primero del curso enteramente dedicado a la propiedad del objeto. Antes el curso sabía decir «grande», «nuevo» y «caro», y ahí acababa el vocabulario de la cosa. Cien adjetivos nuevos no hacen falta memorizar: el cingalés los fabrica de palabras ya conocidas con cinco colas, y sabiendo la cola, la palabra desconocida se lee sin abrir el diccionario.
-සුලු — «propenso a lo que hace el verbo». Se toma el verbo en forma no personal, se corta -නවා, se pega -සුලු: බිඳෙනවා (romperse) → බිඳෙනසුලු (frágil), ඇලෙනවා (pegarse) → ඇලෙනසුලු (pegajoso), ඒත්තු ගන්නවා (convencer) → ඒත්තු ගන්නසුලු (convincente). En la caja de la vajilla pone exactamente බිඳෙනසුලුයි (bindenasuluyi).
-සහිත (-sahita) — «con lo que se nombra». Se pega al nombre: තෙතමනය (la humedad) → තෙතමනය සහිත (húmedo), දූවිලි (el polvo) → දූවිලි සහිත (polvoriento), සැක (la duda) → සැක සහිත (dudoso). La pareja negativa es රහිත: ජලය රහිත — sin agua.
-කම — el nombre de la propiedad. Del rasgo hace un sustantivo: බර (pesado) → බරකම (el peso), ඝන (denso) → ඝනකම (densidad, grosor), කම්මැලි (perezoso) → කම්මැලිකම (pereza). La misma cola lleva el conocido ලස්සනකම.
El participio en -න en lugar del adjetivo. Donde el español da una palabra, el cingalés suele poner un verbo como modificador: දිලිසෙන (brillante — «que brilla»), විනිවිද පෙනෙන (transparente — «por el que se ve»), ඉඩ තියෙන (espacioso — «donde hay sitio»). No es un sustituto pobre sino la construcción normal del idioma.
El participio en -ු / -ිය del pasado — «ya vuelto así». ගෙවෙනවා → ගෙවිලා ගිය (gastado), රැලි වැටෙනවා (ræli væṭenavā) → රැලි වැටුණු (arrugado), පාට යනවා (pāṭa yanavā) → පාට ගිය (desteñido). Nuestro participio pasado encaja aquí uno a uno.
Como atributo cualquiera de ellos toma el enlace -යි: මේක ගොරෝසුයි (mēka gorōsuyi), රෙද්ද සිනිඳුයි (redda sininduyi). Como modificador el enlace cae: සිනිඳු රෙද්දක් (sinindu reddak).
Tabla
| Cola | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -සුලු | propenso a la acción | බිඳෙනවා — romperse | බිඳෙනසුලු — frágil |
| -සහිත | con lo que se nombra | දූවිලි — el polvo | දූවිලි සහිත — polvoriento |
| -රහිත | sin lo que se nombra | ජලය — el agua | ජල රහිත — sin agua |
| -කම | el nombre de la propiedad | බර — pesado | බරකම — el peso |
| -න | participio como rasgo | දිලිසෙනවා — brillar | දිලිසෙන — brillante |
| -ුණු / -ිය | ya vuelto así | රැලි වැටෙනවා — arrugarse | රැලි වැටුණු — arrugado |
| -යි | el enlace en el atributo | ගොරෝසු — áspero | ගොරෝසුයි — es áspero |
Con ejemplos
- මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්නmē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yannaEstas cosas son frágiles, llévelas con cuidado
- රාක්කය දූවිලි සහිතයිrākkaya dūvili sahitayiLa estantería está polvorienta
- මේ පෙට්ටියේ බරකම දැනෙනවාmē peṭṭiyē barakama dænenavāSe nota el peso de esta caja
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cinco colas para describir la cosa: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cincuenta es el primero del curso enteramente dedicado a la propiedad del objeto. Antes el curso sabía decir «grande», «nuevo» y «caro», y ahí acababa el vocabulario de la cosa. Cien adjetivos nuevos no hacen falta memorizar: el cingalés los fabrica de palabras ya conocidas con cinco…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» (mē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yanna) — Estas cosas son frágiles, llévelas con cuidado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.