ලීටර් දෙකක්: la medida delante, el número detrás
El unidad cuarenta y cinco trae el metro, el litro y el gramo, y en la primera frase el hispanohablante tropieza dos veces: una en el orden de palabras, otra en la cola. Los dos sitios los arregla una regla. Por ejemplo: «මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්න» — Deme cien gramos de té y un kilo de azúcar. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unidad cuarenta y cinco trae el metro, el litro y el gramo, y en la primera frase el hispanohablante tropieza dos veces: una en el orden de palabras, otra en la cola. Los dos sitios los arregla una regla.
La medida va delante del número, no detrás. Nosotros decimos «dos litros»; el cingalés dice ලීටර් දෙකක් (līṭar dekak). Igual මීටර් තුනක් (tres metros), කිලෝ පහක් (cinco kilos), ග්රෑම් සීයක් (cien gramos), රුපියල් දාහක් (mil rupias). El orden es el mismo para todo lo que se mide y se cuenta por piezas: primero — de qué, luego — cuánto.
La cola -ක් en el número significa «tantos, sin contarlos». ලීටර් දෙකක් — dos litros en general; ලීටර් දෙක (līṭar deka) sin la cola — esos mismos dos litros de los que ya se hablaba. La diferencia es la misma que estudió el curso con la determinación, y aquí también se mantiene.
La unidad misma pierde su cola junto al número. Las formas del diccionario son මීටරය (mīṭaraya), ලීටරය (līṭaraya), සෙන්ටිමීටරය (senṭimīṭaraya), කිලෝමීටරය (kilōmīṭaraya); junto al número queda solo el tema desnudo: මීටර් (mīṭar), ලීටර් (līṭar), සෙන්ටිමීටර් (senṭimīṭar). La forma completa hace falta cuando se habla de la unidad como tal: මීටරය කියන්නේ මොකද්ද (mīṭaraya kiyannē mokadda)?
El tamaño de la cosa se expresa como posesión. Nuestro «la longitud de la mesa» y el cingalés මේසෙ දිග (mēse diga) están hechos igual: primero la cosa con la cola -ේ, luego la medida. තාප්පේ උස (la altura de la valla), දොරේ පළල (el ancho de la puerta), තටාකයේ ගැඹුර (la hondura de la piscina), බෑග් එකේ බර (el peso del bolso). Y fíjate: දිග (diga), උස (usa), පළල (paḷala) son a la vez «largo, alto, ancho». Ante el nombre la palabra se lee como rasgo — දිග පාරක් (una carretera larga); tras el nombre con -ේ — como medida.
Las fracciones se cuentan desde el conocido බාගය (bāgaya). La mitad — බාගයක් (bāgayak), un cuarto — හතරෙන් එකක් («uno de cuatro»), un kilo y medio — කිලෝ එකහමාරක් (kilō ekahamārak). En la tienda el cuarto lo dirán más corto: කාලක්.
Lo exacto y lo aproximado van a lados distintos del número. විතර («unos») y පාහේ («casi») van DESPUÉS: රුපියල් දාහක් විතර (rupiyal dāhak vitara), ඔක්කොම පාහේ (okkoma pāhē). Y හරියටම («exactamente») va ANTES: හරියටම කිලෝ දෙකයි (hariyaṭama kilō dekayi). El español pone «unos» y «exactamente» delante del número, y lo primero de los dos es el tropiezo típico.
Tabla
| Qué decir | En cingalés | Qué recordar |
|---|---|---|
| dos litros | ලීටර් දෙකක් | la medida delante, el número detrás |
| tres metros | මීටර් තුනක් | මීටරය pierde la cola -ය |
| cien gramos | ග්රෑම් සීයක් | la cola -ක් en el número |
| esos mismos dos litros | ලීටර් දෙක | sin -ක් — lo ya nombrado |
| la longitud de la mesa | මේසෙ දිග | la cosa con -ේ, la medida después |
| una carretera larga | දිග පාරක් | la misma palabra ante el nombre — rasgo |
| un cuarto | හතරෙන් එකක් | la fracción se cuenta desde බාගය |
| unos mil | රුපියල් දාහක් විතර | විතර DESPUÉS del número |
| exactamente dos kilos | හරියටම කිලෝ දෙකයි | හරියටම ANTES del número |
Con ejemplos
- මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්නmaṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak dennaDeme cien gramos de té y un kilo de azúcar
- මේසෙ දිග මීටර් දෙකයි, පළල මීටරයයිmēse diga mīṭar dekayi, paḷala mīṭarayayiLa mesa mide dos metros de larga y uno de ancha
- තරාදියේ හරියටම කිලෝ දෙකයි, වතුර ලීටර් තුනක් විතරtarādiyē hariyaṭama kilō dekayi, vatura līṭar tunak vitaraEn la balanza exactamente dos kilos, unos tres litros de agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la medida delante, el número detrás: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cuarenta y cinco trae el metro, el litro y el gramo, y en la primera frase el hispanohablante tropieza dos veces: una en el orden de palabras, otra en la cola. Los dos sitios los arregla una regla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මට තේ ග්රෑම් සීයක් සහ සීනි කිලෝ එකක් දෙන්න» (maṭa tē grǣm sīyak saha sīni kilō ekak denna) — Deme cien gramos de té y un kilo de azúcar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.