Cómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි»
El adverbio español es una palabra hecha: «a mano», «automáticamente», «dañino», «en vano», «a duras penas». El cingalés tiene pocas palabras hechas de este tipo, pero tiene cuatro costuras con las que el adverbio se fabrica en el momento desde un nombre o un rasgo. Quien las conoce no necesita memorizar esta clase para nada. Por ejemplo: «මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» — Esto hay que escribirlo a mano…
Cómo funciona
El adverbio español es una palabra hecha: «a mano», «automáticamente», «dañino», «en vano», «a duras penas». El cingalés tiene pocas palabras hechas de este tipo, pero tiene cuatro costuras con las que el adverbio se fabrica en el momento desde un nombre o un rasgo. Quien las conoce no necesita memorizar esta clase para nada.
Costura primera: -ෙන් — «con qué, de qué manera». La misma cola con la que el curso ya dijo «pagó con tarjeta». අත (ata) → අතින් (a mano), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් (a duras penas), ලේසි (lēsi) → ලේසියෙන් (fácilmente), ඉක්මන → ඉක්මනින් (deprisa), උදව් (udav) → උදව්වෙන් (gracias a la ayuda). El medio y la manera en cingalés son lo mismo.
Costura segunda: -ට (-ṭa) — «hacia dónde, hasta qué grado». ඉක්මන → ඉක්මනට (deprisa), හොඳ (honda) → හොඳට (bien), වාසනාව → වාසනාවකට (por fortuna). La pareja ඉක්මනින් / ඉක්මනට casi no se distingue, y es normal: dos costuras suelen coger la misma palabra.
Costura tercera: -ව — literaria, de la lengua escrita. ලිඛිත (likhita) → ලිඛිතව (por escrito), වාචික → වාචිකව (de palabra), තාවකාලික → තාවකාලිකව (temporalmente). Esta costura aparece en el contrato y el anuncio; en el habla la sustituye una fórmula: no ලිඛිතව sino ලියලා (liyalā).
Costura cuarta: -ම — el refuerzo pegado para siempre. ඉබේ → ඉබේම (automáticamente, por sí solo), නිකම් → නිකම්ම (simplemente), වැඩිපුර (væḍipura) → වැඩිපුරම (sobre todo), වතාවෙන් → වතාවෙන්ම (desde la primera vez). El mismo -ම que hace el superlativo aquí vuelve el adverbio más definido.
Y donde no hay costura, el cingalés nombra a quién y a qué. Nuestro «dañino» es una valoración sin destinatario; el cingalés ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) es «al cuerpo le es malo». ඇඟට හොඳයි (al cuerpo le es bueno), සල්ලිවලට නරකයි (al dinero le es malo, es decir, sale caro), කියන්න අමාරුයි (es difícil de decir), බලන්න වටිනවා (vale la pena verlo). La fórmula es una: a quién/qué con la cola -ට más un rasgo con el enlace -යි, y en el lugar de «a quién» puede ir una acción entera en forma -න්න.
Aparte está නිකරුණේ («en vano»). Viene de නි- («sin») y කරුණ («causa»), y de esas palabras fundidas hay pocas en el idioma — pero tampoco hay que desmontarlas: se memorizan enteras.
Tabla
| Costura | De qué | Qué sale | En cristiano |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත — la mano | අතින් | a mano |
| -ෙන් | අමාරු — difícil | අමාරුවෙන් | a duras penas |
| -ෙන් | උදව් — la ayuda | උදව්වෙන් | gracias a la ayuda |
| -ට | ඉක්මන — la prisa | ඉක්මනට | deprisa |
| -ට | වාසනාව — la suerte | වාසනාවකට | por fortuna |
| -ව | ලිඛිත — escrito | ලිඛිතව | por escrito (literario) |
| -ම | ඉබේ — por sí solo | ඉබේම | automáticamente |
| -ම | වැඩිපුර — en exceso | වැඩිපුරම | sobre todo |
| -ට + -යි | ඇඟ — el cuerpo, නරක — malo | ඇඟට නරකයි | dañino |
| -න්න + -යි | කියනවා, අමාරු | කියන්න අමාරුයි | difícil de decir |
Con ejemplos
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāEsto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo
- දොර ඉබේම වැහෙනවා, අමාරුවෙන් අදින්න ඕන නෑdora ibēma væhenavā, amāruven adinna ōna nǣLa puerta se cierra sola, no hace falta tirar con fuerza
- තෙල් කෑම ඇඟට නරකයි, ඇවිදින එක ඇඟට හොඳයිtel kǣma ængaṭa narakayi, ævidina eka ængaṭa hondayiLa comida grasa es mala para el cuerpo, y caminar es bueno
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se forman los adverbios en cingalés?
El adverbio español es una palabra hecha: «a mano», «automáticamente», «dañino», «en vano», «a duras penas». El cingalés tiene pocas palabras hechas de este tipo, pero tiene cuatro costuras con las que el adverbio se fabrica en el momento desde un nombre o un rasgo. Quien las conoce no necesita…
Cómo se dice hace daño en cingalés?
Costura primera: -ෙන් — «con qué, de qué manera». La misma cola con la que el curso ya dijo «pagó con tarjeta». අත → අතින් (a mano), අමාරු → අමාරුවෙන් (a duras penas), ලේසි → ලේසියෙන් (fácilmente), ඉක්මන → ඉක්මනින් (deprisa), උදව් → උදව්වෙන් (gracias a la ayuda). El medio y la manera en cingalés…
ඉක්මනින් o ඉක්මනට?
Costura segunda: -ට — «hacia dónde, hasta qué grado». ඉක්මන → ඉක්මනට (deprisa), හොඳ → හොඳට (bien), වාසනාව → වාසනාවකට (por fortuna). La pareja ඉක්මනින් / ඉක්මනට casi no se distingue, y es normal: dos costuras suelen coger la misma palabra.
El remate cingalés -en: a mano, a duras penas?
Costura tercera: -ව — literaria, de la lengua escrita. ලිඛිත → ලිඛිතව (por escrito), වාචික → වාචිකව (de palabra), තාවකාලික → තාවකාලිකව (temporalmente). Esta costura aparece en el contrato y el anuncio; en el habla la sustituye una fórmula: no ලිඛිතව sino ලියලා.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Esto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.