තුනෙන් එක, දෙගුණයකින්, ගෙඩියට: cómo cuenta el cingalés
El unidad cincuenta y dos es el más aritmético del curso, y casi todo se monta con numerales conocidos y cuatro recursos. Ninguno corresponde directamente al español, y ahí está la gracia. Por ejemplo: «පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unidad cincuenta y dos es el más aritmético del curso, y casi todo se monta con numerales conocidos y cuatro recursos. Ninguno corresponde directamente al español, y ahí está la gracia.
La fracción se lee de abajo arriba. Primero el denominador con la cola -ෙන්, luego el numerador: තුනෙන් එක (tunen eka) — «de tres, uno», es decir, un tercio. හතරෙන් එක (hataren eka) — un cuarto, දහයෙන් තුනක් (dahayen tunak) — tres décimos. Nuestro orden («un tercio») aquí está invertido, y si se lee a la nuestra sale «tres primeros».
El múltiplo — la cola -ගුණය. දෙගුණයක් (el doble), තුන්ගුණයක් (el triple), දහයෙන් ගුණයක් (un orden de magnitud, literal «diez veces»). En la comparación se añade -ෙන්: දෙගුණයකින් වැඩි වුණා (deguṇayakin væḍi vuṇā) — creció al doble. La diferencia es fina pero real: දෙගුණයක් nombra la magnitud, දෙගුණයකින් (deguṇayakin) — el tamaño del cambio.
El contador para las piezas. Lo redondo se cuenta con ගෙඩිය (gueḍiya): පොල් ගෙඩි තුනක් (pol gueḍi tunak) — tres cocos, ගෙඩියට කීයද (gueḍiyaṭa kīyada)? — ¿a cuánto la pieza? A las personas se las cuenta con දෙනා: මිනිස්සු පස් දෙනෙක්. El número sencillo con la cola de contar -ක් da «una decena», «una docena» y todo lo colectivo: el cingalés no guarda palabras aparte para ellos.
«Uno y medio» — una palabra fundida. එකහමාර (ekahamāra) es එක (eka) más හමාර, y sobre este modelo se arma toda la fila: දෙකහමාර, තුනහමාර. El esqueleto le pone la etiqueta num, y es el único numeral de la ola.
La comparación es siempre con වඩා (vaḍā). El enlace conocido ට වඩා (ṭa vaḍā) toma la cola -ට (-ṭa) en aquello con lo que se compara: ගිය අවුරුද්දට වඩා පහළයි (guiya avuruddaṭa vaḍā pahaḷayi) — más bajo que el año pasado. El rasgo en que uno es inferior se marca con la cola -වලින් (-valin): කැමරාවලින් අඩුයි (kæmarāvalin aḍuyi).
Tabla
| Recurso | Patrón | Análisis | Traducción |
|---|---|---|---|
| fracción | තුනෙන් එක | de tres — uno | un tercio |
| fracción | දහයෙන් තුනක් | de diez — tres | tres décimos |
| múltiplo | දෙගුණයක් | dos-multiplicidad | el doble |
| múltiplo en el crecimiento | දෙගුණයකින් | dos-en-multiplicidad | al doble |
| conteo por piezas | ගෙඩියට | por pieza | por unidades |
| colectivo | දහයක් | diez-piezas | una decena |
| fundido | එකහමාර | uno-y-medio | uno y medio |
| comparación | ට වඩා පහළයි | en comparación — más bajo | más bajo que |
Con ejemplos
- පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවාpaḍiyen tunen ekak kuliyaṭa yanavāUn tercio del sueldo se va en el alquiler
- ගාණ දෙගුණයකින් වැඩි වුණාgāṇa deguṇayakin væḍi vuṇāEl precio creció al doble
- පොල් ගෙඩියට විකුණනවා, කිලෝවට නෙවෙයිpol gueḍiyaṭa vikuṇanavā, kilōvaṭa neveyiLos cocos se venden por unidades, no por kilos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo cuenta el cingalés: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cincuenta y dos es el más aritmético del curso, y casi todo se monta con numerales conocidos y cuatro recursos. Ninguno corresponde directamente al español, y ahí está la gracia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«පඩියෙන් තුනෙන් එකක් කුලියට යනවා» (paḍiyen tunen ekak kuliyaṭa yanavā) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.