El nombre de la acción: -ීම, «...න එක» y el literario -නය
El unidad sobre la sociedad está montado casi entero con nombres detrás de los cuales hay un verbo: දූෂණය es «contaminan», ගෙවීම — «pagan», රීසයිකල් කරන එක — «reciclan». El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no son intercambiables. Por ejemplo: «කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තා» — El reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El unidad sobre la sociedad está montado casi entero con nombres detrás de los cuales hay un verbo: දූෂණය (dūṣaṇaya) es «contaminan», ගෙවීම (guevīma) — «pagan», රීසයිකල් කරන එක (rīsayikal karana eka) — «reciclan». El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no son intercambiables.
La manera coloquial — «...න එක». Se toma la forma en -න y se añade එක (eka): රීසයිකල් කරනවා (rīsayikal karanavā) → රීසයිකල් කරන එක (el reciclaje), බොනවා (bonavā) → බොන එක (el beber), වැඩ කරන එක (el trabajo). Literal: «esa misma cosa que se hace». Así se habla siempre que se trata de la acción en general: කසළ රීසයිකල් කරන එක වැදගත් (kasaḷa rīsayikal karana eka vædagat) — reciclar la basura es importante.
La manera media — -ීම. El verbo pierde -නවා y toma -ීම: ගෙවනවා (guevanavā) → ගෙවීම (el pago), බඳිනවා (bandinavā) → බැඳීම (la obligación), හඟිනවා → හැඟීම (la impresión), අදිනවා (adinavā) → ඇදීම (el tirón). Ojo: la vocal del tema a menudo cambia de color en el proceso (බ → බැ, හ → හැ, අ → ඇ). La forma en -ීമ se queda a medio camino entre el habla y la escritura: se dice, pero se escribe más a menudo.
La manera literaria — el nombre hecho en -නය, -ණය (-ṇaya), -ය. නිෂ්පාදනය (producción), දූෂණය (contaminación), පරීක්ෂණය (investigación), ප්රදර්ශනය (exposición), ප්රසංගය (concierto). Estas palabras llegaron hechas del pali y el sánscrito y no hace falta desmontarlas. Lo útil es otro: siempre hablan de una acción o de su resultado, y su verbo se hace con කරනවා (karanavā) — නිෂ්පාදනය කරනවා (niṣpādanaya karanavā), පරිත්යාග කරනවා (parityāga karanavā).
Y la costura más productiva: කිරීම (kirīma). Para cualquier verbo compuesto con කරනවා el nombre de la acción se hace con කිරීම: පරිත්යාග කරනවා → පරිත්යාග කිරීම (donación), පරීක්ෂා කරනවා (parīkṣā karanavā) → පරීක්ෂා කිරීම (revisión), රීසයිකල් කරනවා → රීසයිකල් කිරීම (rīsayikal kirīma). Esta costura acepta cualquier cosa, también inglesa, y por eso aparece en los anuncios más que ninguna otra.
Cómo elegir. En el habla — «...න එක», en la solicitud — -ීම, en el periódico y el rótulo — el nombre literario. Una misma cosa se dice de las tres maneras: සල්ලි එකතු කරන එක (salli ekatu karana eka) / මුදල් එකතු කිරීම (mudal ekatu kirīma) / මුදල් රැස්කිරීම — «la recaudación de dinero». La diferencia no está en el sentido sino en quién lo pronuncia.
Tabla
| Manera | Dónde suena | Del verbo | El nombre |
|---|---|---|---|
| ...න එක | habla | රීසයිකල් කරනවා | රීසයිකල් කරන එක — el reciclaje |
| ...න එක | habla | බොනවා | බොන එක — el beber |
| -ීම | solicitud, anuncio | ගෙවනවා | ගෙවීම — el pago |
| -ීම | solicitud, anuncio | බඳිනවා | බැඳීම — la obligación |
| -ීම | solicitud, anuncio | අදිනවා | ඇදීම — el tirón |
| කිරීම | cualquier verbo con කරනවා | පරිත්යාග කරනවා | පරිත්යාග කිරීම — la donación |
| -නය, -ණය | periódico, rótulo | nombre literario hecho | නිෂ්පාදනය — producción |
| -නය, -ණය | periódico, rótulo | nombre literario hecho | දූෂණය — contaminación |
Con ejemplos
- කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තාkasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattāEl reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo
- ගෙවීම මාසෙ අන්තිමට, බැඳීම ලිඛිතවguevīma māse antimaṭa, bændīma likhitavaEl pago al final del mes, la obligación por escrito
- පරිසර දූෂණය අඩු කරන එක ලේසි නෑparisara dūṣaṇaya aḍu karana eka lēsi nǣReducir la contaminación del entorno no es fácil
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre de la acción: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad sobre la sociedad está montado casi entero con nombres detrás de los cuales hay un verbo: දූෂණය es «contaminan», ගෙවීම — «pagan», රීසයිකල් කරන එක — «reciclan». El cingalés convierte el verbo en nombre de tres maneras, y no son intercambiables.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«කසළ රීසයිකල් කරන එක අපේ ගමේ පටන් ගත්තා» (kasaḷa rīsayikal karana eka apē gamē paṭan gattā) — El reciclaje de la basura empezó en nuestro pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.