La palabra inglesa en cingalés: cuándo hace falta එක
El unidad cuarenta y cuatro es el más inglés del curso: බාස්කට් බෝල්, වොලිබෝල්, ජිම් එක, ඩම්බෙල්, විසිල් එක, ෆිනිෂ් එක. El préstamo en cingalés no es un huésped sino un ciudadano con todos los derechos, y tiene gramática propia. Su nudo principal es එක. Por ejemplo: «ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්න» — Antes de ir al gimnasio, haz el calentamiento. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El unidad cuarenta y cuatro es el más inglés del curso: බාස්කට් බෝල් (bāskaṭ bōl), වොලිබෝල් (volibōl), ජිම් එක (yim eka), ඩම්බෙල් (ḍambel), විසිල් එක (visil eka), ෆිනිෂ් එක (finiṣ eka). El préstamo en cingalés no es un huésped sino un ciudadano con todos los derechos, y tiene gramática propia. Su nudo principal es එක (eka).
Para qué එක. El nombre cingalés necesita una cola para tomar caso: ගෙදර (guedara) → ගෙදරට (guedaraṭa). La palabra inglesa no tiene cola, y එක («uno, cosa») se pone en su lugar: ජිම් එක → ජිම් එකට (al gimnasio), ජිම් එකේ (en el gimnasio), ජිම් එකෙන් (del gimnasio). No hay nada a lo que pegar el caso directamente, y por eso «ජිම්ට» no se dice.
Cuándo එක sobra. Para tres clases de palabras. Personas: ක්ලයන්ට් (klayanṭ), සප්ලයර් (saplayar), සෙකියුරිටි (sekiyuriṭi), මෙකැනික් (mekænik) — lo animado tiene su pareja de colas, -ට (-ṭa) y -ගෙන, y එක les sobra. Deportes y conceptos: ටෙනිස් (ṭenis), බොක්සිං (boksiṁ), යෝගා (yōgā), ජිම්නාස්ටික් (yimnāsṭik) — no se cuentan por piezas. El plural: ඩම්බෙල්, උපකරණ (upakaraṇa). La diferencia se oye: විසිල් එක — ese mismo silbato, බොක්සිං — el boxeo en general.
El verbo del inglés. Se hace con කරනවා (karanavā): කන්ෆර්ම් කරනවා (confirmar), රීසයිකල් කරනවා (reciclar), රිවිෂන් කරනවා (repasar). La raíz inglesa nunca cambia: lo que cambia siempre es කරනවා — කන්ෆර්ම් කළා (kanfarm kaḷā), කන්ෆර්ම් කරන්න (kanfarm karanna), කන්ෆර්ම් කරන එක (kanfarm karana eka). Es imposible equivocarse, y por eso esta costura es tan duradera.
El rasgo del inglés. Se toma tal cual y va delante de la palabra: ලෝකල් කඩේ (tienda de barrio), ෆ්රෙෂ් මාළු (pescado fresco). La cola -යි, que el rasgo cingalés toma como atributo, al inglés normalmente no se le pega.
Y un aviso. El inglés en boca cingalesa cambia de sonido, y no hay que tirar de él hacia la pronunciación inglesa: ෆැක්ටරි එක (fækṭari eka) se dice «faktari eka», ප්ලාස්ටර් එක (plāsṭar eka) — «plaastar eka». Léelo tal como está escrito en letras cingalesas: dicho a la inglesa lo entenderán peor que dicho a la cingalesa.
Tabla
| Palabra | ¿Toma එක? | Por qué | En caso |
|---|---|---|---|
| ජිම් එක — el gimnasio | sí | cosa, lugar | ජිම් එකට — al gimnasio |
| විසිල් එක — el silbato | sí | cosa contable | විසිල් එකෙන් — con el silbato |
| ෆැක්ටරි එක — la fábrica | sí | cosa, lugar | ෆැක්ටරි එකේ — en la fábrica |
| ක්ලයන්ට් — el cliente | no | animado | ක්ලයන්ට්ගෙන් — del cliente |
| මෙකැනික් — el mecánico | no | animado | මෙකැනික්ට — al mecánico |
| ටෙනිස් — el tenis | no | concepto, no cosa | ටෙනිස් ගහනවා — jugar al tenis |
| ඩම්බෙල් — las pesas | no | plural | ඩම්බෙල් අරන් — cogidas las pesas |
| කන්ෆර්ම් කරනවා | no | verbo con කරනවා | කන්ෆර්ම් කළා — confirmó |
Con ejemplos
- ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්නyim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karannaAntes de ir al gimnasio, haz el calentamiento
- ක්ලයන්ට්ට කන්ෆර්ම් කරන්න, ටැරිෆ් එක වෙනස් වෙලාklayanṭṭa kanfarm karanna, ṭærif eka venas velāConfirme al cliente, la tarifa ha cambiado
- බොක්සිං මට ඕන නෑ, ටෙනිස් හොඳයිboksiṁ maṭa ōna nǣ, ṭenis hondayiEl boxeo no me hace falta, el tenis está bien
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué el cingalés añade eka a la palabra inglesa?
El unidad cuarenta y cuatro es el más inglés del curso: බාස්කට් බෝල්, වොලිබෝල්, ජිම් එක, ඩම්බෙල්, විසිල් එක, ෆිනිෂ් එක. El préstamo en cingalés no es un huésped sino un ciudadano con todos los derechos, y tiene gramática propia. Su nudo principal es එක.
Por qué se dice jim eka y no solo jim?
Para qué එක. El nombre cingalés necesita una cola para tomar caso: ගෙදර → ගෙදරට. La palabra inglesa no tiene cola, y එක («uno, cosa») se pone en su lugar: ජිම් එක → ජිම් එකට (al gimnasio), ජිම් එකේ (en el gimnasio), ජිම් එකෙන් (del gimnasio). No hay nada a lo que pegar el caso directamente, y por…
Cómo entran las palabras inglesas en el cingalés?
Cuándo එක sobra. Para tres clases de palabras. Personas: ක්ලයන්ට්, සප්ලයර්, සෙකියුරිටි, මෙකැනික් — lo animado tiene su pareja de colas, -ට y -ගෙන, y එක les sobra. Deportes y conceptos: ටෙනිස්, බොක්සිං, යෝගා, ජිම්නාස්ටික් — no se cuentan por piezas. El plural: ඩම්බෙල්, උපකරණ. La diferencia se oye…
Cómo se hace un verbo cingalés de una palabra inglesa?
El verbo del inglés. Se hace con කරනවා: කන්ෆර්ම් කරනවා (confirmar), රීසයිකල් කරනවා (reciclar), රිවිෂන් කරනවා (repasar). La raíz inglesa nunca cambia: lo que cambia siempre es කරනවා — කන්ෆර්ම් කළා, කන්ෆර්ම් කරන්න, කන්ෆර්ම් කරන එක. Es imposible equivocarse, y por eso esta costura es tan duradera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ජිම් එකට යන්න කලින් වෝම් අප් එක කරන්න» (yim ekaṭa yanna kalin vōm ap eka karanna) — Antes de ir al gimnasio, haz el calentamiento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.