Dos nombres seguidos: පොත් කඩේ, කතා පුවත, ගායක කණ්ඩායම
El español ata dos nombres con «de» o una preposición: «librería», «la escena del teatro». El cingalés no ata con nada: simplemente pone los nombres uno junto a otro. La regla es una — el modificador va primero y pierde su cola. Por ejemplo: «පොත් කඩේ ළඟ අලුත් ප්රදර්ශනයක් තියෙනවා» — Junto a la librería hay una exposición nueva. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El español ata dos nombres con «de» o una preposición: «librería», «la escena del teatro». El cingalés no ata con nada: simplemente pone los nombres uno junto a otro. La regla es una — el modificador va primero y pierde su cola.
Qué se cae de la primera palabra. පොත (pota) → පොත් කඩේ (librería), කතාව (katāva) → කතා පුවත (argumento), සපත්තුව → සපත්තු අලුත්වැඩියාව (zapatería), ගිනි (guini) + නිවන (nivana) + රථය (rathaya) → ගිනි නිවන රථය (camión de bomberos). La cola -ය, -ව, -ේ de la primera palabra desaparece, y la palabra parece un plural — pero no lo es.
Se lee de derecha a izquierda. La última palabra es aquello de lo que se habla; todo lo que va delante la describe. ගායක කණ්ඩායම (gāyaka kaṇḍāyama) — «grupo que canta», el coro. වාද්ය වෘන්දය (vādya vṛndaya) — «grupo de instrumentos», la orquesta. වාර්තා චිත්රපටය (vārtā chitrapaṭaya) — «película-informe», el documental. අත් කර්මාන්තය (at karmāntaya) — «producción a mano», la artesanía. සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතය (saukhya sampanna yīvitaya) — «vida llena de salud». Una palabra larga desconocida casi siempre se rompe en dos o tres conocidas, y desmontada una vez ya no se memoriza entera.
La segunda manera — con la cola -ේ. කතාවේ ප්රධාන චරිතය (el protagonista de la historia), සෙල්ලමේ නීති (las reglas del juego), ගිවිසුමේ වගන්තිය (una cláusula del contrato). Es el posesivo conocido de las unidades treinta, y es más literario. La regla de elección es burra pero funciona: cuanto más corta y habitual es la pareja, más probable es que no lleve cola. පොත් කඩේ — cada día, ගිවිසුමේ වගන්තිය — en el papel.
Una palabra inglesa se comporta igual. කොමඩි ෆිල්ම් එක (komaḍi film eka), ඊ-බුක් එක (ī-buk eka), සෝලාර් පැනල් එක (sōlār pænal eka), ට්රැක් සූට් එක (ṭræk sūṭ eka) — las partes inglesas van delante, y එක (eka) cierra la cadena y la convierte en un nombre cingalés al que ya se le puede pegar un caso.
Cuidado con el orden. Las palabras no se pueden cambiar de sitio: පොත් කඩේ es la librería, y කඩේ පොත් (kaḍē pot) — «los libros de la tienda», otra cosa. En cingalés el orden mismo es el enlace; cambiando las palabras cambias el sentido, no solo el estilo.
Tabla
| El conjunto | De qué | Palabra por palabra |
|---|---|---|
| පොත් කඩේ | පොත + කඩේ | tienda de libros |
| කතා පුවත | කතාව + පුවත | la noticia del relato — el argumento |
| ගායක කණ්ඩායම | ගායක + කණ්ඩායම | grupo que canta — el coro |
| වාර්තා චිත්රපටය | වාර්තා + චිත්රපටය | película-informe — el documental |
| අත් කර්මාන්තය | අත + කර්මාන්තය | producción a mano — la artesanía |
| ගිනි නිවන රථය | ගිනි + නිවන + රථය | carro que apaga el fuego |
| ගිවිසුමේ වගන්තිය | ගිවිසුම + -ේ | la cláusula del contrato — con cola |
| කොමඩි ෆිල්ම් එක | inglés + එක | película de comedia |
Con ejemplos
- පොත් කඩේ ළඟ අලුත් ප්රදර්ශනයක් තියෙනවාpot kaḍē ḷanga alut pradarśanayak tiyenavāJunto a la librería hay una exposición nueva
- කතා පුවත හොඳයි, ඒත් ප්රධාන චරිතය මට තේරුණේ නෑkatā puvata hondayi, ēt pradhāna charitaya maṭa tēruṇē nǣEl argumento es bueno, pero no entendí al protagonista
- ගායක කණ්ඩායමයි වාද්ය වෘන්දයයි එකට ප්රසංගයක් දුන්නාgāyaka kaṇḍāyamayi vādya vṛndayayi ekaṭa prasaṁgayak dunnāEl coro y la orquesta dieron un concierto juntos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos nombres seguidos: ¿cómo funciona en cingalés?
El español ata dos nombres con «de» o una preposición: «librería», «la escena del teatro». El cingalés no ata con nada: simplemente pone los nombres uno junto a otro. La regla es una — el modificador va primero y pierde su cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«පොත් කඩේ ළඟ අලුත් ප්රදර්ශනයක් තියෙනවා» (pot kaḍē ḷanga alut pradarśanayak tiyenavā) — Junto a la librería hay una exposición nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.