වැඩේට බහිනවා, කල් ඇදෙනවා: las fases y la voluntad
El esqueleto avisa sin rodeos: de «detener», «completar», «reanudar», «emprender», «ponerse» y «alargarse» la etiqueta verb describe la tarjeta, mientras que en cingalés son locuciones. Aquí hay que entender no las palabras sino dos mecanismos a la vez. Por ejemplo: «මට වැඩේ හරි ගියා» — Me salió bien este asunto. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El esqueleto avisa sin rodeos: de «detener», «completar», «reanudar», «emprender», «ponerse» y «alargarse» la etiqueta verb describe la tarjeta, mientras que en cingalés son locuciones. Aquí hay que entender no las palabras sino dos mecanismos a la vez.
Primero: la fase se expresa con un segundo verbo o un adverbio. El cingalés no tiene prefijos, y «empezar de nuevo» lo monta con adverbio: ආයෙත් පටන් ගන්නවා (āyet paṭan gannavā). «Interrumpir» — con adverbio de lugar: මැදින් නවත්තනවා (mædin navattanavā), parar en medio. «Emprender» — con una imagen entera: වැඩේට බහිනවා (væḍēṭa bahinavā), bajar al asunto. «Ponerse» — igual: අත ගහනවා (ata gahanavā), echar la mano. La fórmula hay que memorizarla entera, porque por piezas no se arma.
Segundo: la pareja -කරනවා (-karanavā) / -වෙනවා (-venavā). Casi cada verbo de este unidad anda en pareja. -කරනවා significa «lo hago yo», -වෙනවා — «pasa solo»:
වැඩි කරනවා (aumentar) — වැඩි වෙනවා (crecer); අවුල් කරනවා (enredar) — අවුල් වෙනවා (enredarse); කල් අදිනවා (dilatar a propósito) — කල් ඇදෙනවා (alargarse solo); නවත්තනවා (parar algo) — නවතිනවා (pararse).
Tercero, y lo más extraño: el verbo involuntario pone a la persona en dativo. El curso ya lo vio con පේනවා (pēnavā) y ඇහෙනවා (æhenavā). En este unidad así están හරි යනවා (salir bien) y පුළුවන් වෙනවා (lograr): මට හරි ගියා (maṭa hari guiyā) — literal «a mí me fue bien», y no «yo lo logré». Decir මම හරි ගියා (mama hari guiyā) es imposible.
La elección entre la forma activa y la involuntaria es la elección de quién responde. මම වැඩේ අවුල් කළා (mama væḍē avul kaḷā) admite la culpa; වැඩේ අවුල් වුණා (væḍē avul vuṇā) la quita. El cingalés usa esto constantemente, y su cortesía a menudo descansa justo en la elección de la forma.
Tabla
| Activo (-කරනවා) | Solo (-වෙනවා) | El sentido de la pareja |
|---|---|---|
| වැඩි කරනවා — aumentar | වැඩි වෙනවා — crecer | alguien lo hace / crece solo |
| අඩු කරනවා — reducir | අඩු වෙනවා — disminuir | lo mismo |
| අවුල් කරනවා — enredar | අවුල් වෙනවා — enredarse | hay culpa / no la hay |
| කල් අදිනවා — dilatar a propósito | කල් ඇදෙනවා — alargarse solo | a propósito / por sí solo |
| නවත්තනවා — parar (algo) | නවතිනවා — pararse | lo mismo |
| හෙළි කරනවා — descubrir | හෙළි වෙනවා — salir a la luz | alguien descubrió / salió a la luz |
| — (sin pareja) | හරි යනවා — salir bien | la persona en dativo: මට හරි ගියා |
Con ejemplos
- මට වැඩේ හරි ගියාmaṭa væḍē hari guiyāMe salió bien este asunto
- රැස්වීම පැය දෙකක් කල් ඇදුණාræsvīma pæya dekak kal æduṇāLa reunión se alargó dos horas
- වැස්ස නැවතුනාම වැඩ ආයෙත් පටන් ගත්තාvæssa nævatunāma væḍa āyet paṭan gattāCuando paró la lluvia, retomaron el trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las fases y la voluntad: ¿cómo funciona en cingalés?
El esqueleto avisa sin rodeos: de «detener», «completar», «reanudar», «emprender», «ponerse» y «alargarse» la etiqueta verb describe la tarjeta, mientras que en cingalés son locuciones. Aquí hay que entender no las palabras sino dos mecanismos a la vez.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මට වැඩේ හරි ගියා» (maṭa væḍē hari guiyā) — Me salió bien este asunto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.