ඔප්පු කිරීම, සොයාගැනීම, අත්කරගැනීම: el nombre de la acción y la capa literaria
El unidad cincuenta y cuatro es más literario que toda la ola, y con razón: el cingalés no discute ni el pensamiento ni la prueba en registro de cocina. La mitad de sus palabras son un verbo convertido en nombre, y la regla de la conversión es una. Por ejemplo: «ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» — Sin prueba no se puede afirmar. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unidad cincuenta y cuatro es más literario que toda la ola, y con razón: el cingalés no discute ni el pensamiento ni la prueba en registro de cocina. La mitad de sus palabras son un verbo convertido en nombre, y la regla de la conversión es una.
-ීම y -ැනීම — el nombre de la acción. Del verbo se corta -නවා y se pega -ීම: කරනවා (karanavā) → කිරීම (el hacer), වැටෙනවා (væṭenavā) → වැටීම (la caída), පිළිගන්නවා (piḷigannavā) → පිළිගැනීම (la aceptación). En los verbos en -ගන්නවා (-gannavā) sale -ගැනීම (-gænīma): සොයාගන්නවා → සොයාගැනීම (el descubrimiento), අත්කරගන්නවා → අත්කරගැනීම (el logro). Por esta cola la palabra literaria se reconoce al instante.
-ය, -ාව, -තාව — el nombre del rasgo o de la cosa. සත්යය (la verdad), පදනම (la base), නිරවද්යතාව (la exactitud), අක්රමිකතාව (el fallo). La cola -තාව hace del adjetivo un nombre abstracto igual que nuestro «-dad».
Casi cada uno tiene un suplente coloquial — pero no todos. ඔප්පු කිරීම (oppu kirīma) lo tiene (ඔප්පු කරන එක (oppu karana eka)), සොයාගැනීම lo tiene (හොයාගත්ත දේ), mientras පරස්පරය (parasparaya), උපකල්පනය (upakalpanaya) y නිරවද්යතාව no lo tienen en absoluto: en el habla estas cosas simplemente no se nombran. Por eso su hint no dice «cómo decirlo más fácil» sino «dónde te lo cruzarás».
Cuidado con los homónimos de la capa literaria. ඔප්පුව sin cola es la escritura de una tierra, no una prueba. ප්රවේශය (pravēśaya) es a la vez «el enfoque» y «la entrada» de la puerta. සාක්ෂිය (sākṣiya) es tanto la prueba como el testimonio del testigo. ප්රතිවිපාකය (prativipākaya) es la «consecuencia» como resultado, mientras la investigación policial se llama පරීක්ෂණය (parīkṣaṇaya). La homonimia de los dos idiomas no coincide, y ahí tropiezan más que en nada.
Tabla
| Cola | De qué | Qué sale | El suplente coloquial |
|---|---|---|---|
| -ීම | ඔප්පු කරනවා — probar | ඔප්පු කිරීම — la prueba | ඔප්පු කරන එක |
| -ීම | වැටෙනවා — caer | පහත වැටීම — la caída | අඩු වුණ එක |
| -ැනීම | සොයාගන්නවා — encontrar | සොයාගැනීම — el descubrimiento | හොයාගත්ත දේ |
| -ැනීම | අත්කරගන්නවා — lograr | අත්කරගැනීම — el logro | කරගත්ත දේ |
| -තාව | නිරවද්ය — exacto | නිරවද්යතාව — la exactitud | no tiene |
| -තාව | අක්රමික — desordenado | අක්රමිකතාව — el fallo | නරක් වුණ එක |
| -ය | සත්ය — verdadero | සත්යය — la verdad | ඇත්ත |
Con ejemplos
- ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑoppu kirīmak nætuva kiyanna bǣSin prueba no se puede afirmar
- මේක වැදගත් සොයාගැනීමක්mēka vædagat soyāgænīmakEste es un descubrimiento importante
- ලියවිල්ලේ පරස්පරයක් තියෙනවාliyavillē parasparayak tiyenavāEn el documento hay una contradicción
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre de la acción y la capa literaria: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cincuenta y cuatro es más literario que toda la ola, y con razón: el cingalés no discute ni el pensamiento ni la prueba en registro de cocina. La mitad de sus palabras son un verbo convertido en nombre, y la regla de la conversión es una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ» (oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ) — Sin prueba no se puede afirmar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.