දිනපතා, නිතිපතා, ඉඳහිට: cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»
El unidad cincuenta y cinco descansa en cuatro recursos, y todos se montan con palabras ya conocidas. Veinte adverbios de tiempo no hacen falta memorizar: basta reconocer la cola. Por ejemplo: «බස් එක දිනපතා දුවනවා» — El autobús pasa a diario. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unidad cincuenta y cinco descansa en cuatro recursos, y todos se montan con palabras ya conocidas. Veinte adverbios de tiempo no hacen falta memorizar: basta reconocer la cola.
-පතා — «cada». Se pega al nombre del tramo: දිනපතා (a diario), මාසපතා (cada mes), නිතිපතා (regularmente, de නිති «constante»). La forma es literaria: en el anuncio y el horario está දිනපතා, mientras en el patio se dice හැම දවසෙම (hæma davasema).
El doblete — «una y otra vez». La palabra se repite, y eso significa aumento o repetición: නිතර නිතර (a cada rato), වැඩි වැඩියෙන් (cada vez más), හෙමින් හෙමින් (despacio, despacio, del u52), වෙන වෙනම (por separado, del u50). El mismo recurso funciona en el tiempo y en la cantidad.
-ට (-ṭa) sobre el tramo — «tantas veces por tramo». El tramo toma -ට, el número va detrás: අවුරුද්දට වතාවක් (una vez al año), මාසෙකට වතාවක් (una vez al mes), සතියකට දෙපාරක් (dos veces por semana). El orden es el inverso del nuestro: primero el tramo, luego la cuenta.
-ෙන් y -දී sobre el tramo — «cuándo». කලින් දවසේ (la víspera), ඒ අතරේ (mientras tanto), මිනිත්තු ගාණකින් (en cuestión de minutos), අන්තිමේදී (al final). Las mismas colas que los lugares del u51, solo que aplicadas al tiempo.
Y la palabra más frecuente del unidad es පාර (pāra), y no es «carretera». මේ පාර (mē pāra) — esta vez, ගිය පාර (guiya pāra) — la vez pasada, පාරක් (pārak) — una vez. La palabra tiene dos sentidos, y solo la vecindad los distingue: මේ පාර sobre el tiempo, මේ පාරේ (mē pārē) sobre la carretera.
Tabla
| Recurso | Patrón | Análisis | Traducción |
|---|---|---|---|
| -පතා | දිනපතා | día-cada | a diario |
| -පතා | නිතිපතා | constante-cada | regularmente |
| doblete | නිතර නිතර | a menudo-a menudo | a cada rato |
| doblete | වැඩි වැඩියෙන් | más-más | cada vez más |
| -ට + un número | අවුරුද්දකට වතාවක් | al año — una vez | una vez al año |
| -ට + un número | වාරයක් හැරලා | habiendo saltado una vez | una vez sí y otra no |
| -ෙන් | මිනිත්තු ගාණකින් | por unos minutos | en cuestión de minutos |
| -ේ | අන්තිම ගාණේ | en la cuenta final | al final |
Con ejemplos
- බස් එක දිනපතා දුවනවාbas eka dinapatā duvanavāEl autobús pasa a diario
- නිතර නිතර කරන්ට් එක යනවාnitara nitara karanṭ eka yanavāA cada rato se corta la luz
- අවුරුද්දකට වතාවක් අපි ගමට යනවාavuruddakaṭa vatāvak api gamaṭa yanavāUna vez al año vamos al pueblo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo dice el cingalés «con qué frecuencia»: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cincuenta y cinco descansa en cuatro recursos, y todos se montan con palabras ya conocidas. Veinte adverbios de tiempo no hacen falta memorizar: basta reconocer la cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«බස් එක දිනපතා දුවනවා» (bas eka dinapatā duvanavā) — El autobús pasa a diario. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.