රෝහලේ දවස් තුනක්
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El tío se cayó de una escalera y se rompió un hueso del brazo. En el hospital primero le hicieron una radiografía y…
Texto
- මාමා පඩිපෙළෙන් වැටිලා අත් ඇටය කැඩුණා. රෝහලේදී මුලින්ම එක්ස් රේ එකක් ගත්තා, ඊට පස්සේ දොස්තර රෝග විනිශ්චය ලියලා දුන්නා. එයාට දවස් තුනක් රෝහලේ නතර වෙන්න වුණා, මොකද රිදුම වැඩි නිසා ඩ්රිප් එකකුත් දාන්න තිබුණා. දෙවෙනි දවසේ ඉඳන් එයා කිව්වා දැන් ටිකක් හොඳයි කියලා. ගෙදර එනකොට කිහිලිකරු දෙකකුයි පේන් කිලර් එකකුයි දුන්නා. දොස්තර කියන විදිහට තව සතියකින් වෛද්ය පරීක්ෂාවකට ආපහු එන්න ඕන.māmā paḍipeḷen væṭilā at æṭaya kæḍuṇā. rōhalēdī mulinma eks rē ekak gattā, īṭa passē dostara rōga viniśchaya liyalā dunnā. eyāṭa davas tunak rōhalē natara venna vuṇā, mokada riduma væḍi nisā ḍrip ekakut dānna tibuṇā. deveni davasē indan eyā kivvā dæn ṭikak hondayi kiyalā. guedara enakoṭa kihilikaru dekakuyi pēn kilar ekakuyi dunnā. dostara kiyana vidihaṭa tava satiyakin vaidya parīkṣāvakaṭa āpahu enna ōna.El tío se cayó de una escalera y se rompió un hueso del brazo. En el hospital primero le hicieron una radiografía y luego el médico escribió el diagnóstico. Tuvo que quedarse ingresado tres días, porque por el fuerte dolor hacía falta ponerle suero. Desde el segundo día decía que se sentía mejor. Al darle el alta le dieron muletas y un calmante. Según el médico, en una semana tiene que volver para una revisión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué le hicieron primero en el hospital?
- ¿Por qué tuvo que quedarse tres días?
- ¿Qué hay que hacer en una semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.