මාමාගේ ජීවිතේ
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi tío nació en un pueblo. Su infancia pasó entre arrozales; de niño iba al colegio andando. Al terminar el colegio se…
Texto
- මගේ මාමා ඉපදුණේ ගමේ. එයාගේ ළමා කාලය ගෙවුණේ කුඹුරු අස්සේ, පොඩි කාලේ එයා ඉස්කෝලේ යන්නේ පයින්. ඉස්කෝලේ ඉවර කරලා එයා කොළඹ ඇවිත් පළවෙනි රස්සාව හොයාගත්තා. ඒ කාලේ කොළඹ ජීවිතේ ලේසි නෑ, හැබැයි එයා අත් ඇරියේ නෑ. අවුරුදු පහකට පස්සේ එයා පවුලක් පටන් ගත්තා. පස්සේ එයාට පිටරට රස්සාවක් ලැබුණා, එයාලා පදිංචියට ගියා. දැන් එයා කියනවා හැම දේම වුණේ හොඳකට කියලා. මට එයාගේ පරණ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා, ඒක ලස්සන මතකයක්.maguē māmā ipaduṇē gamē. eyāguē ḷamā kālaya guevuṇē kumburu assē, poḍi kālē eyā iskōlē yannē payin. iskōlē ivara karalā eyā koḷamba ævit paḷaveni rassāva hoyāgattā. ē kālē koḷamba yīvitē lēsi nǣ, hæbæyi eyā at æriyē nǣ. avurudu pahakaṭa passē eyā pavulak paṭan gattā. passē eyāṭa piṭaraṭa rassāvak læbuṇā, eyālā padiṁchiyaṭa guiyā. dæn eyā kiyanavā hæma dēma vuṇē hondakaṭa kiyalā. maṭa eyāguē paraṇa foṭō ekak tiyenavā, ēka lassana matakayak.Mi tío nació en un pueblo. Su infancia pasó entre arrozales; de niño iba al colegio andando. Al terminar el colegio se vino a Colombo y encontró su primer trabajo. En aquel tiempo la vida en Colombo no era fácil, pero no se rindió. Cinco años después formó una familia. Luego le ofrecieron trabajo en el extranjero y se mudaron. Ahora dice que todo salió para bien. Conservo su fotografía vieja y es un recuerdo precioso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde pasó la infancia del tío?
- ¿Qué hizo justo después del colegio?
- ¿Cuántos años después formó una familia?
- ¿Cómo valora ahora su vida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.