වොෂිං මැෂින් එක කැඩුණා
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada nuestra lavadora dejó de funcionar. Primero se puso a parpadear una lucecita, luego empezó a hacer…
Texto
- ගිය සතියේ අපේ වොෂිං මැෂින් එක වැඩ කරන්නේ නෑ. මුලින්ම එක ලයිට් එකක් බ්ලින්ක් වුණා, පස්සේ ලොකු සද්දේ දෙන්න පටන් ගත්තා. තාත්තා වයර් චෙක් කරලා බැලුවා, හැබැයි ප්රශ්නේ ඒක නෙවෙයි. අපි ඒක සර්විස් සෙන්ටර් එකට අලුත්වැඩියාවට බාර දුන්නා. කාර්මිකයා කිව්වා කොටසක් මාරු කරන්න වෙනවා කියලා, අලුත්වැඩියාවේ ගාන රුපියල් දොළොස්දාහයි. වොරන්ටි එක තාම තියෙන නිසා අපිට ගෙවන්න වුණේ බාගයක් විතරයි.guiya satiyē apē voṣiṁ mæṣin eka væḍa karannē nǣ. mulinma eka layiṭ ekak blink vuṇā, passē loku saddē denna paṭan gattā. tāttā vayar chek karalā bæluvā, hæbæyi praśnē ēka neveyi. api ēka sarvis senṭar ekaṭa alutvæḍiyāvaṭa bāra dunnā. kārmikayā kivvā koṭasak māru karanna venavā kiyalā, alutvæḍiyāvē gāna rupiyal doḷosdāhayi. voranṭi eka tāma tiyena nisā apiṭa guevanna vuṇē bāgayak vitarayi.La semana pasada nuestra lavadora dejó de funcionar. Primero se puso a parpadear una lucecita, luego empezó a hacer mucho ruido. El padre revisó los cables, pero el problema no estaba ahí. La llevamos a reparar al servicio técnico. El técnico dijo que habría que cambiar una pieza; la reparación cuesta doce mil rupias. La garantía seguía vigente, así que solo pagamos la mitad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó primero?
- ¿Qué revisó el padre?
- ¿Qué dijo el técnico?
- ¿Por qué pagaron solo la mitad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.