ගමේ දවසක්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada fuimos al pueblo. Por la mañana se asentó la niebla; luego despejó. Por el sendero llegamos a un…
Texto
- පහුගිය සතියේ අපි ගමට ගියා. උදේට මීදුම වැටිලා තිබුණා, පස්සේ හොඳට අව්වයි. අඩි පාරේ ගිහිල්ලා අපි පොඩි දොළක් ළඟට ගියා. ඒ ළඟ පොකුණක් තියෙනවා, පොකුණේ අයිනේ එළුවෝ දෙන්නෙක් හිටියා. මාමා වත්තේ පොහොර දාලා වල් පැළ ඉවත් කළා. දවල් අපි ගහේ සෙවණේ හිටියා, මොකද එදා ගොඩක් රස්නෙයි. හවසට ගිගුරුම් වැස්සක් ආවා, ඒ නිසා අපි ගෙදර ආවා.pahuguiya satiyē api gamaṭa guiyā. udēṭa mīduma væṭilā tibuṇā, passē hondaṭa avvayi. aḍi pārē guihillā api poḍi doḷak ḷangaṭa guiyā. ē ḷanga pokuṇak tiyenavā, pokuṇē ayinē eḷuvō dennek hiṭiyā. māmā vattē pohora dālā val pæḷa ivat kaḷā. daval api gahē sevaṇē hiṭiyā, mokada edā goḍak rasneyi. havasaṭa guigurum væssak āvā, ē nisā api guedara āvā.La semana pasada fuimos al pueblo. Por la mañana se asentó la niebla; luego despejó. Por el sendero llegamos a un arroyo pequeño. Cerca hay un estanque; junto al estanque había dos cabras. El tío echó abono en el huerto y quitó las malas hierbas. Al mediodía nos sentamos a la sombra de un árbol, porque hacía mucho calor. Hacia la tarde vino una tormenta y volvimos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo por la mañana?
- ¿A dónde llevaba el sendero?
- ¿Qué hizo el tío en el huerto?
- ¿Por qué volvieron a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.