කල් ඇදුණු වැඩේ
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En abril nos pusimos con el tejado de la casa. Aunque pensábamos acabarlo en un mes, por la lluvia el trabajo se…
Texto
- අපි ගෙදර වහලේ වැඩේට බැස්සේ අප්රේල් මාසේ. මාසෙන් අවසන් කරන්න හිතුවත්, වැස්ස නිසා වැඩේ කල් ඇදුණා. මැදින් නවත්තලා, වැස්ස නැවතුනාම ආයෙත් පටන් ගත්තා. බාස් උන්නැහේ අත් නොහැරම වැඩ කළා, ඒත් උපකරණවල අක්රමිකතාවක් ඇති වුණා. අන්තිම වෙනකොට වැඩේ හරි ගියා, ඒත් මාස තුනක් ගියා.api guedara vahalē væḍēṭa bæssē aprēl māsē. māsen avasan karanna hituvat, væssa nisā væḍē kal æduṇā. mædin navattalā, væssa nævatunāma āyet paṭan gattā. bās unnæhē at nohærama væḍa kaḷā, ēt upakaraṇavala akramikatāvak æti vuṇā. antima venakoṭa væḍē hari guiyā, ēt māsa tunak guiyā.En abril nos pusimos con el tejado de la casa. Aunque pensábamos acabarlo en un mes, por la lluvia el trabajo se alargó. Lo dejamos a medias y, cuando paró la lluvia, lo retomamos. El capataz trabajó con constancia, pero con las herramientas hubo un fallo. Al final el asunto salió, pero pasaron tres meses.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se empezó el trabajo?
- ¿Por qué se alargó el trabajo?
- ¿Qué pasó con las herramientas?
- ¿Cuánto tiempo pasó al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.