හෙළි වුණු කතාව
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Corrió por la oficina la voz de que iban a cerrar la empresa. Al principio nadie veía fundamento, pero todos lo…
Texto
- ඔෆිස් එකේ කතා පැතිරුණා, සමාගම වහනවා කියලා. මුලින්ම කවුරුවත් ඒකට පදනමක් දැක්කේ නෑ, ඒත් හැමෝම කතා කළා. මම ලියවිලි සූක්ෂ්මව කියෙව්වා, එතකොට පරස්පරයක් තිබුණා. හේතු දක්වලා ලියුමක් යැව්වම, පස්සේ සත්යය හෙළි වුණා: වහන්නේ එක අංශයක් විතරයි. ඒ නිසා ඉක්මන් විනිශ්චයක් දෙන එක හොඳ නෑ කියලා මට තේරුණා.ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā. mulinma kauruvat ēkaṭa padanamak dækkē nǣ, ēt hæmōma katā kaḷā. mama liyavili sūkṣmava kiyevvā, etakoṭa parasparayak tibuṇā. hētu dakvalā liyumak yævvama, passē satyaya heḷi vuṇā: vahannē eka aṁśayak vitarayi. ē nisā ikman viniśchayak dena eka honda nǣ kiyalā maṭa tēruṇā.Corrió por la oficina la voz de que iban a cerrar la empresa. Al principio nadie veía fundamento, pero todos lo comentaban. Yo leí los documentos a fondo y entonces apareció una contradicción. Cuando se mandó la carta con el fundamento, luego se aclaró la verdad: solo se cierra una delegación. Así que entendí que sacar conclusiones precipitadas está mal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué corrían los comentarios?
- ¿Qué hizo el narrador con los documentos?
- ¿Qué encontró en ellos?
- ¿Qué se aclaró al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.