කඩේ ගාණ
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda de nuestro pueblo la mercancía se vende por unidades, no por kilos. El año pasado el precio del coco se…
Texto
- අපේ ගමේ කඩේ බඩු ගෙඩියට විකුණනවා, කිලෝවට නෙවෙයි. ගිය අවුරුද්දේ පොල් ගෙඩියක ගාණ දෙගුණයකින් වැඩි වුණා. මුදලාලි කිව්වා තොග වශයෙන් ගත්තොත් ගාණ ගුණයකින් අඩුයි කියලා. ඒත් ගෙදර ඉඩ මදි නිසා අපි එකින් එක අරන් එනවා. මාසේ අන්තිමට සල්ලි හරි ගානට තියෙන්නේ, ඒ නිසා අපි හැම දෙයක්ම ගණන් හදනවා.apē gamē kaḍē baḍu gueḍiyaṭa vikuṇanavā, kilōvaṭa neveyi. guiya avuruddē pol gueḍiyaka gāṇa deguṇayakin væḍi vuṇā. mudalāli kivvā toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi kiyalā. ēt guedara iḍa madi nisā api ekin eka aran enavā. māsē antimaṭa salli hari gānaṭa tiyennē, ē nisā api hæma deyakma gaṇan hadanavā.En la tienda de nuestro pueblo la mercancía se vende por unidades, no por kilos. El año pasado el precio del coco se dobló. El tendero dijo que comprando al por mayor el precio baja varias veces. Pero en casa no cabe, así que cogemos de uno en uno. A final de mes el dinero está justo, así que lo contamos todo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo se vende la mercancía en la tienda?
- ¿Qué pasó con el precio del coco?
- ¿Por qué no compran al por mayor?
- ¿Cómo está el dinero a final de mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.